The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Ciclos anovulatórios"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 36: | Linha 36: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=ovulación}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=ovulación}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ovulation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ovulation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=ovulaire | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=ponte ovulaire}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ovulazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ovulazione}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=排卵}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=排卵}}{{ | ||
| Linha 110: | Linha 110: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=思春期低妊孕力}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=思春期低妊孕力}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Первичная стерильность}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Первичная стерильность}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Стерильность первичная}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=青春期不孕}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=青春期不孕}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=青春期低生育力}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=青春期低生育力}}| | ||
| Linha 136: | Linha 136: | ||
[[pt-II:ciclos anovulatórios ]] [[ar-II:دورات عدم البيض]] [[cs-II:anovulační cyklus]] [[de-II:Anovulatorischer Zyklus]] [[en-II:anovulatory cycle]] [[es-II:ciclos anovulatorios]] [[fr-II:cycle anovulaire]] [[it-II:cicli anovulatori]] [[ja-II:無排卵周期]] [[ru-II:Ановуляторный цикл]] [[zh-II:无卵周期]] | [[pt-II:ciclos anovulatórios ]] [[ar-II:دورات عدم البيض]] [[cs-II:anovulační cyklus]] [[de-II:Anovulatorischer Zyklus]] [[en-II:anovulatory cycle]] [[es-II:ciclos anovulatorios]] [[fr-II:cycle anovulaire]] [[it-II:cicli anovulatori]] [[ja-II:無排卵周期]] [[ru-II:Ановуляторный цикл]] [[zh-II:无卵周期]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ciclos anovulatorios }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h43min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 622 |
Árabe 622 |
Checo 622 |
Alemão 622 |
Inglês 622 |
Espanhol 622 |
Francês 622 |
Italiano 622 |
Japonês 622 |
Russo 622 |
Chinês 622 |
| 622-1 | períodos de infecundabilidade temporal —períodos estéreis |
فترات العقر | neplodné období | Zeiten der Empfängnisunfähigkeit | sterile period | períodos de infecundabilidad | période d’infécondabilité | periodi d’infecondabilità | 不妊の期間 | Стерильный период | 不孕期 |
| 622-2 | ciclo menstrual | دورة الطمث | menstruační cyklus | Monatszyklus —Menstruationszyklus |
menstrual cycle | ciclo menstrual | cycle menstruel | ciclo mestruale | 月経周期 | Менструальный цикл | 月经周期 |
| 622-3 | ovulação | بيض | ovulace | Eisprung —Ovulation |
ovulation | ovulación | ovulation —ponte ovulaire |
ovulazione | 排卵 | Овуляция | 排卵 |
| 622-4 | amamentação | إرضاع | kojení | Stillen | breastfeeding | lactancia | allaitement | allattamento | 母乳哺育 | Грудное вскармливание | 哺乳 |
| 622-5 | período de não susceptibilidade —período de insusceptibilidade pós-parto |
فترة الإيقاف | neovlivnitelné období | nichtempfängnisbereite Periode | nonsusceptible period | tiempo muerto | temps mort | tempo morto | 妊娠不能期間 | Стерильность временная | 不应期 |
| 622-6 | ciclos anovulatórios | دورات عدم البيض | anovulační cyklus | Anovulatorischer Zyklus | anovulatory cycle | ciclos anovulatorios | cycle anovulaire | cicli anovulatori | 無排卵周期 | Ановуляторный цикл | 无卵周期 |
| 622-7 | subfertilidade | خصب النافص | sub-fekundita | verminderte Fortpflanzungsfähigkeit —Subfekundität |
sub-fecundity | subfertilidad | sous-fécondité | sub-fecondità | 低妊孕力 | Перманентная стерильность | 低生育能力 |
| 622-8 | esterilidade adolescente —subfertilidade adolescente |
عقر الياقعات | adolescentní sterilta —adolescentní sub-fekundita |
Sterilität —Fortpflanzungsfähigkeit, verminderte, Jugendlicher |
adolescent sterility —adolescent sub-fecundity |
esterilidad de las adolescentes —subfertilidad de las adolescentes |
stérilité des adolescentes —sous-fécondité des adolescentes |
sterilità delle adolescenti —sub-fecondità delle adolescenti |
思春期不妊 —思春期低妊孕力 |
Первичная стерильность —Стерильность первичная |
青春期不孕 —青春期低生育力 |
O termo esterilidade temporária (621-4) é usado, inclusive, nos casos em que a incapacidade de uma mulher para conceber não é resultado de uma condição patológica. A infecundabilidade temporal refere-se aos períodos de infecundabilidade temporal1 ou períodos estéreis1 em cada ciclo menstrual2, porque geralmente, a concepção ocorre, somente, durante alguns dias em torno do momento da ovulação3. O período de esterilidade que se estende desde a concepção (602-1) até o retorno de ovulação depois do parto -incluindo a gravidez - (602-5) e é influenciado pela duração da amamentação4, é chamado período de não susceptibilidade5 ou período de insusceptibilidade pós-parto5, particularmente nos modelos matemáticos de reprodução. Esterilidade temporária é usado, também, para se referir à ocorrência de ciclos anovulatórios 6 (i.e., ciclos menstruais sem ovulação) ou para períodos anormais de amenorréia. A subfertilidade7 de mulheres muito jovens geralmente denomina-se esterilidade adolescente8; seria melhor, talvez, usar o termo subfertilidade adolescente8.
- 5. O período entre o parto e o retorno da ovulação é chamado freqüentemente período de esterilidade pós-parto.
- 6. Também denominados ciclos anovulares.
|
