The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Casamento válido"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 63: | Linha 63: | ||
[[pt-II:casamento válido]] [[ar-II:صحة الزواج]] [[cs-II:platné manželství]] [[de-II:rechtsgültige Ehe]] [[en-II:valid marriage]] [[es-II:vínculo conyugal válido]] [[fr-II:mariage valable]] [[it-II:matrimonio valido]] [[ja-II:合法的な結婚]] [[ru-II:Действительный брак]] [[zh-II:有效婚姻]] | [[pt-II:casamento válido]] [[ar-II:صحة الزواج]] [[cs-II:platné manželství]] [[de-II:rechtsgültige Ehe]] [[en-II:valid marriage]] [[es-II:vínculo conyugal válido]] [[fr-II:mariage valable]] [[it-II:matrimonio valido]] [[ja-II:合法的な結婚]] [[ru-II:Действительный брак]] [[zh-II:有效婚姻]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Casamento valido}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h28min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 513 |
Árabe 513 |
Checo 513 |
Alemão 513 |
Inglês 513 |
Espanhol 513 |
Francês 513 |
Italiano 513 |
Japonês 513 |
Russo 513 |
Chinês 513 |
| 513-1 | ação de nulidade —anulação de casamento |
إبطال الزواج—بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeitserklärung der Ehe —Nichtigerklärung der Ehe —Ungültigerklärung der Ehe —Aufhebung der Ehe |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
annulation de mariage —nullité du mariage |
annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
婚姻無効の判決 | Аннулированные брака —Признание брака недействительным |
婚姻无效 |
| 513-2 | casamento válido | صحة الزواج | platné manželství | rechtsgültige Ehe | valid marriage | vínculo conyugal válido | mariage valable | matrimonio valido | 合法的な結婚 | Действительный брак | 有效婚姻 |
| 513-3 | casamento dissolvido | انفصام الزواج | rozpad svazku | Scheitern der Ehe | dissolved marriage | ruptura de la unión | rupture d’union | rottura di un'unione | 解消された婚姻 | Расторгнутый брак | 婚姻解除 |
Uma ação de nulidade1 ou uma anulação de casamento1 é a declaração legal de que, embora uma cerimônia tenha ocorrido, não houve um casamento válido2. A expressão casamento dissolvido3 muitas vezes inclui os casos de anulação e de separação legal, muito embora no primeiro o casamento não tenha sido, de fato, dissolvido. O termo fim da união (510-2) é mais apropriado do que dissolução e pode ainda ser utilizado para os casos onde tenha ocorrido uma união sem casamento legal.
More...
Pronunciação
|
