The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
CONDIÇÃO na família
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 111 |
Árabe 111 |
Alemão 111 |
Inglês 111 |
Espanhol 111 |
Finlandês 111 |
Francês 111 |
Italiano 111 |
Polaco 111 |
Russo 111 |
111-1 | MEMBRO da família | أفراد الأسرة المعيشية (فرد) | Haushaltsmitglied | median of the household | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | Члены хозяйства —Члены семьи |
111-2 | CHEFE da família | رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب) | Haushaltsvorstand | head of the household | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capo famiglia (capi—) —capofamiglia (capi —) |
głowa gospodarstwa | Глава хозяйства —Глава семьи |
111-3 | RESPONSÁVEL principal | متكسب الرئيسي (كسب) | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
primary earner | principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
111-4 | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
قرابة (قرابة)—صلة (صلة) | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | Отношение к главе семьи |
111-5 | DOMICÍLIO coletivo | أسر المعيشية المركبة (معيشة) | gemischter Haushalt | component, household | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | Составное хозяйство |
Quando um domicílio particular (110-4) possui mais de uma pessoa elas são denominadas membros do domicílio1 sendo que um deles deverá ser o chefe do domicílio2 ou pessoa de referência do domicílio2. Não há uma regra universal para que seja definido quem deverá ser o chefe ou pessoa de referência do domicílio; em alguns casos ele pode ser o provedor principal3. Na maior parte dos censos existe uma questão que se refere à relação de parentesco4 (114-3*) dos membros do domicílio com o chefe ou pessoa de referência. Isso permite que se faça um distinção entre os diferentes grupos em domicílios compostos5 ou domicílios complexos5 que contém membros de mais de uma família biológica ou família nuclear (113-1). Um domicílio composto ou complexo pode ser desagregado em diversos núcleos6, incluindo um núcleo primário7 e um núcleo secundário8. Estes núcleos são normalmente denominados famílias (112-1). O tamanho do domicílio11 se refere ao número de pessoas que vivem no domicílio.
- 6. O núcleo também pode ser denominado unidade familiar.
|