The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
CASAL não malthusiano
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 623 |
Árabe 623 |
Alemão 623 |
Inglês 623 |
Espanhol 623 |
Finlandês 623 |
Francês 623 |
Italiano 623 |
Polaco 623 |
Russo 623 |
623-1 | COMPORTAMENTO sexual —COMPORTAMENTO relativo à procriação |
موقف الزوجين تجاه النسل (زوج) | Fortpflanzungsverhalten —generatives Verhalten |
reproductive behaviour | comportamiento con respecto a la procreación | sunvunjatkamiskäyttäytyminen | comportement procréateur | comportamento nei riguardi della prolificazione | nastawienie do reprodukcji | Поведение в браке |
623-2 | CASAL malthusiano | منظمون (منظم) | geburtenregelndes Paar | planner | parejas neomaltusianas | perhesuunnittelua toteuttava pari | couple malthusien | coppia che regola —coppia che controlla —coppia malthusiana |
pary planujące | Супружеские регулирующие деторождение |
623-3 | CASAL não malthusiano | غير المنظمين (منظم) | fortpflanzungsnatürliches Paar | non-planner | parejas no neomaltusianas | perhesuunnittelua toteuttamaton pari | couple non malthusien | coppia che non regola —coppia che non controlla —coppia non maltuhsiana |
pary nieplanujące | Супружеские пары не регулирующие деторождение |
623-4 | PLANEJAMENTO familiar —PLANIFICAÇÃO da família |
تنظيم الأسرة (أسرة)—تنظيم الأسرة (تنظيم) | Geburtenregelung —Familienplanung |
fertility planning —family planning |
planificación de la familia | perhesuunnittelu | planification de la famille | pianificazione della famiglia —pianificazione delle nascite —dimensionamento della famiglia |
planowanie płodności —planowanie rodziny |
Регулирование размеров семьи |
623-5 | REDUÇÃO dos nascimentos —LIMITAÇÃO de filhos |
تحديد النسل (حد) | Empfängnisverhütung | restriction of births —limitation of births |
evitación del embarazo | raskauden ehkäisy | prévention de la grossesse | limitazione delle nascite —restrizione delle nascite |
zapobieganie ciąży | Предупредительные препятствия |
623-6 | CONTRÔLE de natalidade —CONTRÔLE da concepção —NATALIDADE limitação —INFECUNDIDADE voluntária |
تحديد المواليد (حد)—ضبط النسل (نسل)—تحديد المواليد (مولود) | Geburtenbeschränkung —Geburtenkontrolle |
birth control —voluntary parenthood —planned fertility |
regulación de los nacimientos —restricción de los nacimientos —control de los nacimientos |
syntyvyyden säännöstely —syntyvyyden rajoittaminen —lapsirajoitus |
régulation des naissances —limitation des naissances —restriction des naissances —contrôle des naissances |
regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite |
regulacja urodzeń —świadome macierzyństwo —planowanie płodności |
Регулирование деторождения —Ограничение рождаемости |
Fecundidade1 e infecundidade2 referem-se ao desempenho reprodutivo no lugar de potencial ou capacidade reprodutiva3, e é usado de acordo a se há ou não, efetivamente, uma procriação (601-2)que, especificamente culmine num nascido vivo(601-4), durante o período em questão. A infecundidade permanente4 pode se estender desde uma certa idade ou duração do casamento até o fim da vida reprodutiva. Se a ausência de procriação corresponde a uma decisão do casal, trata-se de uma infecundidade voluntária5 Lembre-se, novamente, que em países de línguas latinas, os termos fecundidade e fertilidade possuem significado oposto àquele dado em inglês. (621-8)
- 1. Fecundidade, n. - fecundo, adj.
- 2. Infecundidade, n. - infecundo, adj.
Infecundo, n. - refere-se ao estado de não ter filhos de uma mulher, homem ou casal que até o momento é estéril. - 5. Não é apropriado o uso do termo esterilidade voluntária.
|