Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 08h43min de 5 de fevereiro de 2010

Cálculo

Tradução
Seção	Português 132	Árabe 132	Checo 132	Alemão 132	Inglês 132	Espanhol 132	Francês 132	Italiano 132	Japonês 132	Russo 132	Chinês 132
132-1	análise	تحليل	analýza	Analyse	analysis	análisis	analyse	analisi	分析	Анализ	分析
132-2	síntese	مرحلة التركيب	syntéza	Synthese	synthesis	síntesis	synthèse	sintesi	総合	Синтез	综合
132-3	cálculo —cômputo	حساب	výpočet	Berechnung	calculation —computation	calculan	calculer	calcolare	算定 —計算	Исчисление	计算
132-4	indicadores	مؤشرات—قرائن	poměrné číslo	Maßzahl	indices	índices	indice	indici —rapporti	指標	Индекс	指数
132-5		مؤشر تركيبي		komplexe Maßzahl —synthetische Maßzahl		índices sintéticos	indice synthétique	rapporti sintetici
132-6	resultados	رقم المشذب	zpracovaný výsledek	Auswertungsergebnis —Resultat	result	resultados elaborados	résultat élaboré	elaborazioni	算定結果	Результат	结果
132-7	indicador —índice	مؤشر	index	Index —Meßzahl	index —index number	índice	indice	rapporto	指標 —指数	Индекс	指数
132-8	base	قاعدة مئوية—أساس	základ	Basiszahl	base	base	base cent	base cento	基準値		基数
132-9	indicador	أدلة	ukazatel	Indikator	indicator	indicador	indicateur	indicatori	尺度	Показатель	指标

A utilização dos dados básicos costuma envolver duas etapas. A análise¹, que busca isolar os componentes dos casos observados, tais como tamanho, estrutura, fatores externos, ou o fenômeno que está sendo investigado; e a síntese², que é o processo de desagregar os componentes em análise de distintas formas. Cada fase envolve o cálculo³ ou cômputo³ de indicadores⁴ dos mais diversos (cf. 133-0). Ao contrário dos dados básicos, estes indicadores podem ser denominados resultados⁶. Em um sentido mais restrito, um indicador⁷ ou índice⁷ é uma razão que ilustra um valor em termos relativo a uma dada base⁸, sendo normalmente expresso em percentagem. Algumas vezes as taxas de mortalidade infantil são utilizadas como indicadores da situação de saúde da população.

1. Análise, s.f. - analítico, adj. - analisar, v.
2. Cálculo, s.m. - calcular, v. - calculadora, s.f.: equipamento com recursos de armazenagem de dados mínimos ou modestos para facilitar operações aritméticas e estatísticas de pequena complexidade. Computar, v. - computação, s.f.. - computador, s.m..: equipamento de transmissão, armazenagem e cálculo de grandes bancos de dados; permite o cálculo aritmético e estatístico, assim como o processamento lógico de dados.

Pronunciação

análise

síntese

cálculo

cômputo

indicadores

resultados

indicador

índice

base

indicador

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Cálculo'''-->
+<!--'''cálculo'''-->
-{{TextTerms|S=132|P=13|
+{{TextTerms|S=132|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[13#132|132]]-1 {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Analyse}}
+{{NewLineT|S=132|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auswertung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=análise}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Analysis}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تحليل}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Análisis}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analýza}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Analyysi}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Analyse}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Erittely}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analysis}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Analyse}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=análisis}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Analisi}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analyse}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Analiza}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=analisi}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Анализу}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=分析}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Анализу}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Анализ}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Analysen}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=分析}}
-<br/>[[13#132|132]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Dados elaborados}}
+{{NewLineT|S=132|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Valores calculados}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=síntese}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bearbeitete Ergebnisse}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مرحلة التركيب}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Abgeleitete Zahlen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=syntéza}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Refined figures}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Synthese}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Cifras calculadas}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=synthesis}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Johdettujen tietojen}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=síntesis}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Johdettujen lukujen}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=synthèse}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Résultats élaborés}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=sintesi}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Dati elaborati}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=総合}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Wielkości pochodnych}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Синтез}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обработанных данных}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=综合}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обработанных данных}}
+{{NewLineT|S=132|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Beräknade tal}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cálculo}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Härledda tal}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cômputo}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Cálculo}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=حساب}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Berechnung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výpočet}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gewinnung}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Berechnung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Computation}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calculation}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Cálculo}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=computation}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Laskemisen}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=calculan}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Calculer}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calculer}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Calcolo}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=calcolare}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Obliczeniu}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=算定}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Исчислении}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=計算}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Исчислении}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Исчисление}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Beräkning}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=计算}}
+{{NewLineT|S=132|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indicadores}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مؤشرات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرائن}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=poměrné číslo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Maßzahl}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indices}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=índices}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indice}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=indici}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=rapporti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=指標}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Индекс}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=指数}}
+{{NewLineT|S=132|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مؤشر تركيبي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=komplexe Maßzahl}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=synthetische Maßzahl}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=índices sintéticos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=indice synthétique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=rapporti sintetici}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}
+{{NewLineT|S=132|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=resultados}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رقم المشذب}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zpracovaný výsledek}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Auswertungsergebnis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Resultat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=result}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=resultados elaborados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=résultat élaboré}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=elaborazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=算定結果}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Результат}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=结果}}
+{{NewLineT|S=132|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indicador}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=índice}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مؤشر}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Index}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Meßzahl}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=index number}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=índice}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indice}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=rapporto}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=指標}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=指数}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Индекс}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=指数}}
+{{NewLineT|S=132|N=8}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قاعدة مئوية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أساس}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=základ}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Basiszahl}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=base}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base cent}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=base cento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=基準値}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=基数}}
+{{NewLineT|S=132|N=9}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicador}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أدلة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=ukazatel}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Indikator}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicator}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=indicador}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicateur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=indicatori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=尺度}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Показатель}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=指标}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|132_1_1_pt_II Análise.ogg|'''análise'''
+|132_2_1_pt_II Síntese.ogg|'''síntese'''
+|132_3_1_pt_II Cálculo.ogg|'''cálculo'''
+|132_3_2_pt_II Cômputo.ogg|'''cômputo'''
+|132_4_1_pt_II Indicadores.ogg|'''indicadores'''
+|132_6_1_pt_II Resultados.ogg|'''resultados'''
+|132_7_1_pt_II Indicador.ogg|'''indicador'''
+|132_7_2_pt_II Índice.ogg|'''índice'''
+|132_8_1_pt_II Base.ogg|'''base'''
+|132_9_1_pt_II Indicador.ogg|'''indicador'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Cálculo]] [[de-I:Berechnung]] [[en-I:Computation]] [[es-I:Cálculo]] [[fi-I:Laskemisen]] [[fr-I:Calculer]] [[it-I:Calcolo]] [[pl-I:Obliczeniu]] [[ru-I:Исчислении]] [[ru-I:Исчислении]] [[sv-I:Beräkning]]
+[[pt-II:cálculo]] [[ar-II:حساب]] [[cs-II:výpočet]] [[de-II:Berechnung]] [[en-II:calculation]] [[es-II:calculan]] [[fr-II:calculer]] [[it-II:calcolare]] [[ja-II:算定]] [[ru-II:Исчисление]] [[zh-II:计算]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Calculo}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Generalidades]]
+[[Category:13]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Cálculo"

Edição atual desde as 08h43min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas