Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 09h21min de 5 de fevereiro de 2010

Arrendatários

Tradução
Seção	Português 356	Árabe 356	Checo 356	Alemão 356	Inglês 356	Espanhol 356	Francês 356	Italiano 356	Japonês 356	Russo 356	Chinês 356
356-1	agricultores	مزارعون المستثمرون	zemědělec	Landwirt(in)	farmer —farm operator	empresarios agrícolas	exploitant —exploitant agricole	conduttori agricoli	農業従事者 —農場経営者	Фермеры	农人 —农场经营者
356-2	proprietários	مزارع المالك	rolník, rolnice	Grundbesitzer(in)	farm-owner	agricultores propietarios	propriétaire exploitant	conduttore proprietario	農場保有者	Владельцы	农场主
356-3	arrendatários —meeiros	مزارع المستأجر—مزارع الشريك—مؤاكر	zemědělský nájemce	Pächter(in) —Halbpächter(in) —Share Cropper	tenant farmer —share-cropper	arrendatarios —medieros	fermier —métayer	conduttore affittuario —mezzadro	小作人 —分益小作人	Арендаторы —Издольщики	租佃农 —分种农
356-4	trabalhadores agrícolas	عامل الزراعي—أجير الزراعي	zemědělský dělník	Landarbeiter(in)	agricultural laborer	aparceros —obrero agrícola —asalariado agrícola	ouvrier agricole —salarié agricole	lavoratori agricoli	農業労働者	Сельскохозяйственные рабочие	农业工人

Classificações especiais são aplicadas na agricultura. Os agricultores¹ podem ser divididos em proprietários², que são donos da terra; arrendatários³, que arrendam uma parte da terra de um proprietário; e os meeiros³, que dividem parte da produção em troca do uso da propriedade. Os trabalhadores agrícolas⁴ são aqueles que trabalham em atividades agropecuárias.

4. Trabalhadores agrícolas podem ser divididos em três grupos: agricultores em tempo integral, agricultores diaristas e trabalhadores agrícolas sazonais.

Pronunciação

agricultores

proprietários

arrendatários

meeiros

trabalhadores agrícolas

trabalhadores agrícolas

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Arrendatários'''-->
+<!--'''arrendatários'''-->
-{{TextTerms|S=356|P=35|
+{{TextTerms|S=356|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[35#356|356]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Agricultores}}
+{{NewLineT|S=356|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Responsáveis}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=agricultores}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Landwirten}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مزارعون المستثمرون}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Farmers}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zemědělec}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Farm operators}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Landwirt(in)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Empresarios agrícolas}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=farmer}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Maanviljelijät}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=farm operator}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Exploitants}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=empresarios agrícolas}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Exploitants agricoles}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=exploitant}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Conduttore agricolo}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=exploitant agricole}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Rolnicy}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=conduttori agricoli}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Частные сельскохозяйственные предприниматели}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=農業従事者}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Частные сельскохозяйственные предприниматели}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=農場経営者}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фермеры}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Фермеры}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фермеры}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=农人}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Jordbrukare}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=农场经营者}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Lantbrukare}}
+{{NewLineT|S=356|N=2}} {{
-<br/>[[35#356|356]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Proprietários}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=proprietários}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Grundbesitzer}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مزارع المالك}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Grundeigentümer}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rolník, rolnice}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Farm-owners}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Grundbesitzer(in)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Agricultores propietarios}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=farm-owner}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Omistajaviljelijöihin}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=agricultores propietarios}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Tilanomistajiin}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=propriétaire exploitant}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Propriétaire exploitant}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=conduttore proprietario}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Conduttore proprietario}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=農場保有者}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Właścicieli}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Владельцы}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Владельцев}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=农场主}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Владельцев}}
+{{NewLineT|S=356|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Självägande jordbrukare}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=arrendatários}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Hemmansägare}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=meeiros}}{{
-<br/>[[35#356|356]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Arrendatários}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مزارع المستأجر}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Pächter}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مزارع الشريك}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Tenant farmers}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=مؤاكر}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Arrendatarios}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zemědělský nájemce}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Aparceros}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Pächter(in)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Medieros}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Halbpächter(in)}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Vuokraviljelijöihin}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Share Cropper}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Maanvuokraajiin}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=tenant farmer}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Fermier}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=share-cropper}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Métayer}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=arrendatarios}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Conduttore affittuario}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=medieros}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Colono parziario}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fermier}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Dzierżawców}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=métayer}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Арендаторов}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=conduttore affittuario}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Арендаторов}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mezzadro}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Arrendatorer}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=小作人}}{{
-<br/>[[35#356|356]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Trabalhadores agrícolas}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=分益小作人}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Landwirtschaftliche Arbeiter}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Арендаторы}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Landarbeiter}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Издольщики}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Agricultural labourers}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=租佃农}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Obreros agrícolas}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=分种农}}
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Maataloustyöntekijät}}
+{{NewLineT|S=356|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Maatyöntekijät}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=trabalhadores agrícolas}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Ouvriers agricoles}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عامل الزراعي}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Salariés agricoles}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أجير الزراعي}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Lavoratori agricoli}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zemědělský dělník}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Lavoratori dipendenti dell’agricoltura}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Landarbeiter(in)}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Robotnicy rolni}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=agricultural laborer}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Сельскохозяйственными рабочими}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=aparceros}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Сельскохозяйственными рабочими}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=obrero agrícola}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Jordbruksarbetare}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=asalariado agrícola}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Lantarbetare}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ouvrier agricole}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salarié agricole}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=lavoratori agricoli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=農業労働者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Сельскохозяйственные рабочие}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=农业工人}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|356_1_1_pt_II Agricultores.ogg|'''agricultores'''
+|356_2_1_pt_II Proprietários.ogg|'''proprietários'''
+|356_3_1_pt_II Arrendatários.ogg|'''arrendatários'''
+|356_3_2_pt_II Meeiros.ogg|'''meeiros'''
+|356_4_1_pt_II Trabalhadores agrícolas.ogg|'''trabalhadores agrícolas'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Arrendatários]] [[de-I:Pächter]] [[en-I:Tenant farmers]] [[es-I:Arrendatarios]] [[fi-I:Vuokraviljelijöihin]] [[fr-I:Fermier]] [[it-I:Conduttore affittuario]] [[pl-I:Dzierżawców]] [[ru-I:Арендаторов]] [[ru-I:Арендаторов]] [[sv-I:Arrendatorer]]
+[[pt-II:arrendatários]] [[ar-II:مزارع المستأجر]] [[cs-II:zemědělský nájemce]] [[de-II:Pächter(in)]] [[en-II:tenant farmer]] [[es-II:arrendatarios]] [[fr-II:fermier]] [[it-II:conduttore affittuario]] [[ja-II:小作人]] [[ru-II:Арендаторы]] [[zh-II:租佃农]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Arrendatarios}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Arrendatários"

Edição atual desde as 09h21min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas