The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Apátridas"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 58: | Linha 58: | ||
{{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جنسية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جنسية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مواطنة }}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مواطنة }}{{ | ||
| Linha 68: | Linha 68: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=politique | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nationalité politique}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=cittadinanza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=cittadinanza}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国籍}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=政治的国籍}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{ | ||
| Linha 121: | Linha 121: | ||
|330_3_1_pt_II Apátridas.ogg|'''apátridas''' | |330_3_1_pt_II Apátridas.ogg|'''apátridas''' | ||
|330_4_1_pt_II Nacionalidade.ogg|'''nacionalidade''' | |330_4_1_pt_II Nacionalidade.ogg|'''nacionalidade''' | ||
| + | |330_4_2_pt_II Cidadania.ogg|'''cidadania''' | ||
|330_4_2_pt_II Nacionalidade política.ogg|'''nacionalidade política''' | |330_4_2_pt_II Nacionalidade política.ogg|'''nacionalidade política''' | ||
| − | |||
|330_5_1_pt_II Nacionalidade étnica.ogg|'''nacionalidade étnica''' | |330_5_1_pt_II Nacionalidade étnica.ogg|'''nacionalidade étnica''' | ||
|330_6_1_pt_II Estados plurinacionais.ogg|'''estados plurinacionais''' | |330_6_1_pt_II Estados plurinacionais.ogg|'''estados plurinacionais''' | ||
| Linha 130: | Linha 130: | ||
[[pt-II:apátridas]] [[ar-II:بلا جنسية]] [[cs-II:osoba, bez občanství]] [[de-II:Staatenlose(r)]] [[en-II:stateless]] [[es-II:apatridas]] [[fr-II:apatride]] [[it-II:apolidi]] [[ja-II:無国籍者]] [[ru-II:Лица без гражданства]] [[zh-II:无国籍者]] | [[pt-II:apátridas]] [[ar-II:بلا جنسية]] [[cs-II:osoba, bez občanství]] [[de-II:Staatenlose(r)]] [[en-II:stateless]] [[es-II:apatridas]] [[fr-II:apatride]] [[it-II:apolidi]] [[ja-II:無国籍者]] [[ru-II:Лица без гражданства]] [[zh-II:无国籍者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Apatridas}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h13min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 330 |
Árabe 330 |
Checo 330 |
Alemão 330 |
Inglês 330 |
Espanhol 330 |
Francês 330 |
Italiano 330 |
Japonês 330 |
Russo 330 |
Chinês 330 |
| 330-1 | súditos —cidadãos |
رعايا—مواطنون | občan | Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in) |
subject —citizen —national |
ciudadanos —subditos —nacionales |
citoyen —sujet —national |
cittadini | 臣民 —市民 —国民 |
Граждане —Подданные |
臣民 —公民 —国民 |
| 330-2 | estrangeiros | أجانب—غرباء | cizinec | Ausländer(in) | alien —foreigner |
extranjeros | étranger | stranieri | 在留外国人 —外国人 |
Иностранцы | 侨民 —外国人 |
| 330-3 | apátridas | بلا جنسية | osoba, bez občanství | Staatenlose(r) | stateless | apatridas | apatride | apolidi | 無国籍者 | Лица без гражданства —Апатриды |
无国籍者 |
| 330-4 | nacionalidade —cidadania —nacionalidade política |
جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft |
nationality —nationality, political —citizenship |
nacionalidad —nacionalidad política |
citoyenneté —nationalité —nationalité politique |
cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica |
国籍 —政治的国籍 —市民権 |
Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская |
国籍 —一词是政治上的国籍 |
| 330-5 | nacionalidade étnica | قومية العرقية | národnost | ethnische Zugehörigkeit | ethnic nationality | nacionalidad étnica | nationalité ethnique | nazionalità etnica | 民族籍 | Национальность | 是种族上的民族 |
| 330-6 | estados plurinacionais | دولة المتعددة القوميات | mnohonárodnostní stát | Vielvölkerstaat | multi-national state | estados multinacionales | État multinational | Stati plurinazionali | 多民族国家 | Многонациональное государство | 多民族国家 |
Os habitantes de uma nação ou país podem ser súditos1 ou cidadãos1 do Estado, gozando de certos direitos políticos, ou podem ser estrangeiros2, que são cidadãos de outros países ou pessoas que não possuem cidadania, denominados apátridas3. Os cidadãos de um estado geralmente possuem a nacionalidade4 daquele estado. Este termo tem sido utilizado atualmente como sinônimo de cidadania4, mas em alguns estados plurinacionais6 deve ser feita uma distinção entre nacionalidade política4 e nacionalidade étnica5.
More...
Pronunciação
|
