The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Abortos ilegais"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 171: | Linha 171: | ||
[[pt-II:abortos ilegais]] [[ar-II:إجهاض المحرم]] [[cs-II:potrat, nelegální]] [[de-II:illegaler Schwangerschaftsabbruch]] [[en-II:illegal abortion]] [[es-II:abortos ilícitos]] [[fr-II:avortement illicite]] [[it-II:aborto criminoso]] [[ja-II:非合法中絶]] [[ru-II:Незаконный аборт]] [[zh-II:非法流产]] | [[pt-II:abortos ilegais]] [[ar-II:إجهاض المحرم]] [[cs-II:potrat, nelegální]] [[de-II:illegaler Schwangerschaftsabbruch]] [[en-II:illegal abortion]] [[es-II:abortos ilícitos]] [[fr-II:avortement illicite]] [[it-II:aborto criminoso]] [[ja-II:非合法中絶]] [[ru-II:Незаконный аборт]] [[zh-II:非法流产]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Abortos ilegais}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h36min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 604 |
Árabe 604 |
Checo 604 |
Alemão 604 |
Inglês 604 |
Espanhol 604 |
Francês 604 |
Italiano 604 |
Japonês 604 |
Russo 604 |
Chinês 604 |
| 604-1 | aborto espontâneo —perda fetal —perda |
إجهاض عفوي | samovolný potrat —spontánní potrat |
Fehlgeburt | spontaneous abortion —miscarriage |
abortos espontáneos | avortement spontané —fausse couche |
aborto involontario —aborto spontaneo |
流産 | Непроизвольный аборт —Выкидыш |
自发流产 —小产 |
| 604-2 | aborto provocado —aborto induzido |
إجهاض العمدي | umělé ukončení těhotenství —indukovaný potrat |
eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch —induzierter Schwangerschaftsabbruch —Abtreibung |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados —abortos inducidos |
avortement provoqué | aborto provocato —aborto procurato |
意図的妊娠中絶 —人工妊娠中絶 |
Искусственный аборт —Преднамеренный аборт |
意愿性流产 |
| 604-3 | aborto terapêutico | إجهاض علاجي | ostatní potraty | Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | avortement thérapeutique | aborto terapeutico | 治療的妊娠中絶 | Аборт по медицинским показаниям | 医疗性流产 |
| 604-4 | abortos legais | إجهاض المباح | potrat, legální | legaler Schwangerschaftsabbruch | legal abortion | abortos lícitos | avortement licite | aborto legale | 合法的中絶 | Законный аборт | 合法流产 |
| 604-5 | abortos ilegais —abortos criminosos |
إجهاض المحرم—إجهاض الإجرامي—إجهاض السري | potrat, nelegální —nezákonný potrat |
illegaler Schwangerschaftsabbruch | illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilícitos —abortos criminales —abortos clandestinos |
avortement illicite —avortement criminel —avortement clandestin |
aborto criminoso —aborto illegale |
非合法中絶 —違法中絶 |
Незаконный аборт | 非法流产 —违法流产 |
| 604-6 | abortos por curetagem | إجهاض بالتجريف | kyretáž | Schwangerschaftsabbruch durch Curettage | abortion by cutterage | abortos por curetaje | avortement par curetage | aborto tramite raschiamento | キュレット掻爬による中絶 | Аборты путем выскабливания | 刮宫流产 |
| 604-7 | abortos por aspiração a vácuo —abortos por dilatação e evacuação |
إجهاض بالسفط | miniinterrupce | Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration —Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen |
abortion by vacuum aspiration —abortion by dilatation and evacuation |
abortos por aspiración —abortos por dilatación o evacuación |
avortement par aspiration | aborto per aspirazione | 吸引掻爬による中絶 —頸管拡張・排出法 |
Вакуум-аборты | 真空抽吸流产 —扩宫排空流产 |
| 604-8 | histerotomias | إجهاض ببضع الرحم | Hysterotomie, abdominale | hysterotomy | histerotomías | hystérotomie | isterectomia | 子宮切開による中絶 | Гистеромия | 子宫切开术流产 | |
| 604-9 | abortos através de procedimentos médicos de indução | إجهـاض بـطرق طبيـة تحريضية | medikamentöser Abbruch | abortion by medical induction procedure | abortos inducidos con medicamentos | 分娩誘導法による中絶 | Аборты с использованием инъекций | 人工流产 —药物引产 | |||
Aborto seguido de morte intra-uterina não induzida é denominado aborto espontâneo1, perda fetal1, (ou, coloquialmente, perda1), em contraste com o aborto provocado2, ou aborto induzido 2. Um aborto terapêutico3 é aquele provocado por razões médicas. As leis de alguns países permitem abortos por razões de saúde ou outros motivos (por exemplo, de gravidez originada por estupro) e se denominam abortos legais4. Abortos induzidos contra a lei são abortos ilegais5 ou abortos criminosos5. De acordo com a técnica usada, existem abortos por curetagem6, abortos por aspiração a vácuo7, abortos por dilatação e evacuação7, histerotomias8 (o que implica em cortar cirurgicamente o útero), e abortos através de procedimentos médicos de indução9.
- 6. Também denominados abortos por dilatação e curetagem, (abreviadamente: abortos por D&C).
- 7. Também denominados abortos por sucção. Quando o procedimento é feito num período muito próximo a uma concepção presumida, costuma-se usar o termo regulação menstrual ou extração menstrual.
- 9. Tais procedimentos implicam intercâmbio do líquido amniótico, como no caso do aborto por injeção salina ou uso de prostaglandinas.
Pronunciação
|
