Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

AUTÓCTONE

Tradução
Seção	Português 332	Árabe 332	Alemão 332	Inglês 332	Espanhol 332	Finlandês 332	Francês 332	Italiano 332	Polaco 332	Russo 332
332-1	NATURAL —NATIVO	أهالي (أهل)	Gebürtiger	native	originarios —nativos	syntyperäinen asukas	originaire —natif	nativo —originario	krajowcy	Уроженец
332-2	AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE	سكان البلد الأصليون (أصل)	Urbewohner —Eingeborener	autochthonous —indigenous —aboriginal	autóctono —indígena —aborígenes —naturales	kanta-asukas	autochtone —indigène —aborigène	autoctono —indigeno —aborigeno	autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa	Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Население коренное
332-3	NASCIDO no país	مواطنون بالولادة (موطن)	(im) Inland Geborener	native-born	nacidos en el país	maassa syntynyt	né dans le pays	nato nel paese	osoby urodzone w kraju	Местный уроженец
332-4	NASCIDO no estrangeiro	مولودون بالخارج (خروج)	(im) Ausland Geborener	foreign-born	nacidos en el extranjero	ulkomailla syntynyt	né à l’étranger	nato all’estero	osoby urodzone za granicą	Лица родившиеся за границей

Os indivíduos nascidos no território em que residem são denominados nativos¹ do território. Se os seus ascendentes estão entre os habitantes originais daquele território, eles são denominados populações autóctones², indígenas² ou aborígenes², sendo o último termo empregado apenas para povos primitivos. As estatísticas freqüentemente fazem distinção entre os indivíduos nativos³ e estrangeiros⁴.