NBBot: Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong

2010-02-05T07:28:42Z

Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong

NBBot: Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong

2010-01-08T18:47:02Z

Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong

Página nova

{{TextTerms|S=512|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
{{NewLineT|S=512|N=1}} {{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indissolubilidade do casamento}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=دوام الزواج}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nerozlučitelnost manželství}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Unauflösbarkeit der Ehe}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indissolubility of marriage}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=indisolubilidad del matrimonio}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=indissolubilité du mariage}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=indissolubilità del matrimonio}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻の非解消}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Нерасторжимость брака}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻不能解除}}
{{NewLineT|S=512|N=2}} {{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separação}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تفريق}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separace}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Trennung}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=separation}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=separación}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=séparation}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=separazione}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=別居}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разлучение}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=分居}}
{{NewLineT|S=512|N=3}} {{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=separação de fato}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=فصل}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=faktické odloučení}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=De-facto-Trennung}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=de facto separation}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=separación de hecho}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=séparation de fait}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=separazione di fatto}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=事実上の別居}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Фактическое раздельное жительство}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=事实上分居}}
{{NewLineT|S=512|N=4}} {{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abandono}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجر}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=opuštění}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verlassen}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Desertion}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=desertion}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=abandono}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abandon}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=abbandono}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=遺棄}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Оставления}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=遗弃}}
{{NewLineT|S=512|N=5}} {{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=separação legal}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=separação judicial}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تفريق قانوفي}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=تفريق جسدي و مالي}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=právní odloučení}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=gerichtliche Trennung}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Trennung von Tisch und Bett}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=legal separation}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=judicial separation}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=separación legal}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=separación judicial}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=separación de cuerpos y de bienes}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=séparation légale}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=séparation de corps et de biens}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=separazione legale}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=separazione personale dei coniugi}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=法的別居}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Судебное разлучения}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Судебное постановление о раздельном жительстве}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=合法分居}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=法院判决分居}}
{{NewLineT|S=512|N=6}} {{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas desquitadas}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=pessoas separadas}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مفرقون}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=مفرقون قانونا}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=odloučená osoba}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=verheiratete Getrenntlebende(r)}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verheiratete getrenntlebende Person}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=gerichtliche Getrenntlebende(r)}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=separated person}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=separados}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=legalmente separados}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=séparé}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=séparés légalement}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=separati}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=separati legalmente}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=別居者}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Имеющие раздельное жительство супруги}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=分居者}}
{{NewLineT|S=512|N=7}} {{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=casamentos quebrados}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أزواج المنفصلون}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=rozpadlé manželství}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=zerbrochene Ehe}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=broken marriage}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=parejas disociadas}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=couple dissocié}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ménage dissocie}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=coppie separate}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=婚姻の破綻}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расстроенный брак}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=破裂婚姻}}|
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}

{{Gallery
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
| width=100
| height=20
| lines=3
|512_1_1_pt_II Indissolubilidade do casamento.ogg|'''indissolubilidade do casamento'''
|512_2_1_pt_II Separação.ogg|'''separação'''
|512_3_1_pt_II Separação de fato.ogg|'''separação de fato'''
|512_4_1_pt_II Abandono.ogg|'''abandono'''
|512_5_1_pt_II Separação legal.ogg|'''separação legal'''
|512_5_2_pt_II Separação judicial.ogg|'''separação judicial'''
|512_6_1_pt_II Pessoas desquitadas.ogg|'''pessoas desquitadas'''
|512_6_2_pt_II Pessoas separadas.ogg|'''pessoas separadas'''
|512_7_1_pt_II Casamentos quebrados.ogg|'''casamentos quebrados'''
}}

<noinclude>
[[pt-II:casamentos quebrados]] [[ar-II:أزواج المنفصلون]] [[cs-II:rozpadlé manželství]] [[de-II:zerbrochene Ehe]] [[en-II:broken marriage]] [[es-II:parejas disociadas]] [[fr-II:couple dissocié]] [[it-II:coppie separate]] [[ja-II:婚姻の破綻]] [[ru-II:Расстроенный брак]] [[zh-II:破裂婚姻]]
</noinclude>
<noinclude>
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
[[Category:Nupcialidad]]
[[Category:51]]
</noinclude>

@@ Linha 126: / Linha 126: @@
 [[pt-II:casamentos quebrados]] [[ar-II:أزواج المنفصلون]] [[cs-II:rozpadlé manželství]] [[de-II:zerbrochene Ehe]] [[en-II:broken marriage]] [[es-II:parejas disociadas]] [[fr-II:couple dissocié]] [[it-II:coppie separate]] [[ja-II:婚姻の破綻]] [[ru-II:Расстроенный брак]] [[zh-II:破裂婚姻]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]

Casamentos quebrados - Histórico de revisão

NBBot: Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong

NBBot: Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong