Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Todos os termos deste bloco (43) já foram revistos por Ricardo Ojima.

All the terms of this part (43) have already been revised by Ricardo Ojima.

Revisão adicional do bloco feita por Roberto Rodrigues.

The text was further revised by Roberto Rodrigues.

A frase no termo 437: "O diagrama de lexis é normalmente utilizado para ilustrar o método usual para o cálculo" das probabilidades ... , poderia, talvez, ser mais fluida se escrita assim: "O diagrama de lexis é normalmente utilizado para ilustrar o cálculo das probabilidades ... - Laura R. Wong.

Em 433-1 Com relação à primeira sentença: "A diferença entre o número de sobreviventes... ... em um determinado intervalo de idades da função de mortalidade" - Poderia ser melhorada, colocando a palavra "resultante", assim: "A diferença entre o número de sobreviventes... ... um determinado intervalo de idades resultante da função de mortalidade". (Laura Wong 02:13, 20 Dezembro 2007 (CET))

431-5 To be checked

• ar-ii:إحتمال الوفيات المتوقع
• de-ii:prospektiven Sterbewahrscheinlichkeiten
• en-ii:projective mortality probability
• es-ii:probabilidad prospectiva de muerte
• fr-ii:quotient perspectif de mortalité
• it-ii:quoziente prospettico di mortalità
• th-ii:ความน่าจะเป็นของการตายที่ฉายภาพ

433-2 To be checked

• ar-ii:وفيات الجدول
• de-ii:Gestorbenen der Sterbetafel
• de-ii:Tafelsterbefälle
• en-ii:distribution of life table deaths
• es-ii:defunciones de la tabla
• fr-ii:décès de la table
• it-ii:decesso della tavola
• th-ii:การกระจายของการตายตารางชีพ