Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Todos os termos deste bloco (20) já foram revistos por Ricardo Ojima.

All the terms of this part (20) have already been revised by Ricardo Ojima.

Revisão adicional do bloco feita por Roberto Rodrigues.

The text was further revised by Roberto Rodrigues.

Na nota 4 para (204-4) acrescentei a frase "Nos países hispanos ou lusófonicos, em geral, as denominações mais freqüentes são Direção Geral de Estatística e Censos, Instituto Nacional de Estatística. Na maioria dos casos estas instituições dependem do poder executivo central." Parece-me que, tendo citado os casos USA ou Inglaterra, seria útil mencionar como se denominam nos países vizinhos.( Laura Wong 21:59, 19 Dezembro 2007 (CET))

201-11 To be checked

• de-ii:räumliche Bevölkerungsbewegung
• en-ii:population movement
• es-ii:movimientos migratorios
• fr-ii:flux migratoire
• fr-ii:mouvement migratoire
• it-ii:movimento della popolazione sul territorio
• th-ii:การเคลื่อนย้ายประชากร

202-8 To be checked

• ar-ii:تدقيق التعداد
• en-ii:post-enumeration check
• es-ii:verificación post-censal
• fr-ii:vérification post-censitaire
• it-ii:verifica post-censuaria
• th-ii:การตรวจสอบหลังการแจงนับ