The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
DEFINITIVO
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 135 |
Árabe 135 |
Alemão 135 |
Inglês 135 |
Espanhol 135 |
Finlandês 135 |
Francês 135 |
Italiano 135 |
Polaco 135 |
Russo 135 |
135-1 | PRELIMINAR —PROVISÓRIO |
بيانات مبدئية (بدا) | vorläufig —provisorisch |
provisional | provisionales | ennakkotieto —alustava —provisorinen |
provisoire | provvisorio —preliminare |
tymczasowe dane —prowizoryczne dane |
Предварительные данные |
135-2 | DEFINITIVO | بيانات نهائية (بيان) | endgültig —definitiv |
final | definitivos, as | lopullinen —definitiivinen |
définitif | definitivo | ostateczne dane —dane definitywne |
Данные окончательные |
135-3 | TAXA preliminar | معدلات مبدئية (بدا) | vorläufige Verhältniszahl | provisional rate | tasas provisionales | alustava suhdeluku | taux provisoire | quoziente provvisorio | współczynniki prowizoryczne | Предварительные показатели |
135-4 | TAXA definitiva | معدلات نهائية (معدل) | endgültige Verhältniszahl | final rates | tasas definitivas | lopullinen suhdeluku | taux définitif | quoziente definitivo | współczynniki ostateczne | Окончательные показатели |
135-5 | TAXA retificada | معدلات منقحة (معدل) | Zahl, revidierte | revised rate | tasas revisadas —tasas rectificadas |
tarkistettu luku | taux révisé —taux rectifié |
quoziente riveduto —quoziente rettificato |
współczynnik zrewidowany | Пересмотренные показатели |
135-6 | TAXA corrigida | معدل المصحح (معدل) | bereinigte Zahl | corrected rate | tasas corregidas | korjattu luku | taux corrigé —taux corrigé de |
quoziente corretto —depurata, quoziente — |
współczynnik skorygowany | Исправленные показатели —Исправленные коэффициенты коэффициенты |
135-7 | TAXA ajustada —TAXA corrigida —CORRIGIDA, taxa |
معدلات المنمطة (نمط)—معدلات المهذبة (مهذب)—معدل المصحح (معدل) | standardisierte Ziffer | standardized rate —adjusted rate —corrected rate |
tasa comparativa —coeficiente comparativo —coeficiente típico |
standardoitu suhdeluku —puhdistettu suhdeluku |
taux comparatif | quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato |
współczynnik standaryzowany —współczynnik porównywalny |
Стандартизованные коэффициенты |
135-8 | TAXA bruta | معدلات الأولية (أول) | rohe Häufigkeitsziffer | crude rate | tasas brutas —coeficientes brutos |
karkeis(suhde)luku | taux brut | quoziente grezzo | współczynnik surowy | Общие коэффициенты |
As Taxas específicas por idade1 podem ser calculadas por idade simples ou por grupos de idade. As taxas específicas por duração3 levam em conta o tempo transcorrido desde o evento original4 ou evento de origem4, tais como o casamento ou um nascimento. As taxas centrais10 são obtidas pela divisão do número de eventos durante um ano, ou qualquer outro período (normalmente cinco anos) pela população média6 ou população no meio do período6 ou ainda pelo número de anos-pessoa7 que se expõem ao evento em questão naquele ano ou período; o número de anos-pessoa é a soma, expressa em anos, do tempo de exposição de todos os indivíduos de um determinado grupo em um determinado ano ou período. O termo taxas é freqüentemente utilizado também como um outro tipo de medida obtido pela divisão do número de eventos únicos em um ano ou período pelo tamanho da coorte considerada no início do ano ou período; esta medida é algumas vezes denominada probabilidade5 e contrasta com as taxas centrais definidas anteriormente. Neste parágrafo a palavra período se refere ao intervalo de tempo. Na expressão taxas de período8, entretanto, a palavra é utilizada em seu sentido cronológico e se refere a um ano-calendário específico ou um grupo de anos, em oposição às taxas de coorte9 ou taxas geracionais9.
- 5. A palavra quotient, utilizada em francês para este tipo de taxa, tem sido utilizada algumas vezes em inglês.
|