The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Tipos de operação"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 57: | Linha 57: | ||
{{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electrônico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electrônico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | ||
| Linha 138: | Linha 138: | ||
[[pt-II:tipos de operação]] [[ar-II:أصناف العمليات]] [[cs-II:drah operací]] [[de-II:Aufbereitungsvorgang]] [[en-II:type of operation]] [[es-II:tipos de operación]] [[fr-II:classe d’opérations]] [[it-II:classi di operazioni]] [[ja-II:データ作成作業]] [[ru-II:Виды операций]] [[zh-II:各种工作过程]] | [[pt-II:tipos de operação]] [[ar-II:أصناف العمليات]] [[cs-II:drah operací]] [[de-II:Aufbereitungsvorgang]] [[en-II:type of operation]] [[es-II:tipos de operación]] [[fr-II:classe d’opérations]] [[it-II:classi di operazioni]] [[ja-II:データ作成作業]] [[ru-II:Виды операций]] [[zh-II:各种工作过程]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Tipos de operacao}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h00min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 220 |
Árabe 220 |
Checo 220 |
Alemão 220 |
Inglês 220 |
Espanhol 220 |
Francês 220 |
Italiano 220 |
Japonês 220 |
Russo 220 |
Chinês 220 |
| 220-1 | extração | جرد—استخلاص | výpis | statistische Auszug | extraction | datos | dépouillement | spoglio | 抽出 | Извлечение данных | 摘录 |
| 220-2 | processamento | معالجة | zpracování | Bearbeitung —Verarbeitung |
processing | elaboración | traitement | trattamento | 処理 | Комбинированная (обработка данных) | 处理 |
| 220-3 | manual | معالجة يدوية | ruční zpracování | Manuell | manual | manual | manuel | manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche |
人手による | Ручная (обработка данных) | 手工 |
| 220-4 | mecânico | معالجة ميكانيكية—معالجة آلية | mechanické zpracování | Mechanisch | mechanical | mecánica | mécanographique | meccanografico —meccanico |
機械による | Механическая (обработка данных) | 机器 |
| 220-5 | electrônico | معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية | elektronické zpracování | Elektronisch(e) | electronic | electrónica | informatique | informatico | 電算機による | Электронная (обработка данных) | 电子计算机 |
| 220-6 | calculadora de mesa | حاسبة مكتبية | stolní počítačka | Tischrechenmaschine —Taschenrechner |
desk calculator | calcular | calculatrice de bureau | calcolatrice | 卓上計算機 | Настольный калькулятор | 台式计算器 |
| 220-7 | tipos de operação | أصناف العمليات | drah operací | Aufbereitungsvorgang | type of operation | tipos de operación | classe d’opérations | classi di operazioni | データ作成作業 | Виды операций | 各种工作过程 |
| 220-8 | edição | تهيئة | příprava | Datenerstellung | editing | ordenamiento | mise en forme | trattamento | 編集 | Редактирование | 编辑 |
| 220-9 | preparação tabular | تحرير النتائج | Datenpräsentation | table preparation | preparación de los cuadros | édition des résultats | edizione dei risultati | 統計表作成 | Подготовка таблиц | 制表 | |
O procedimento para se obter dados estatísticos com base em documentos não instituídos com este propósito é denominado extração1. Em geral, independentemente da fonte, as informações estatísticas estão sujeitas a um processamento2 que pode ser manual3, mecânico4, electrônico5 ou uma combinação destes modos. O processamento manual não envolve equipamento mais complexo do que uma calculadora de mesa6. O processamento mecânico utiliza máquinas de tabulação (224-2) ou mecanismos de cartões perfurados (224-3); o processamento eletrônico se utiliza de computadores (132-2*). Independentemente do modo de processamento, alguns tipos de operação7 devem ser conduzidos, incluindo a edição8 dos dados, tabulação (130-6*) e o cálculo (132-2) e preparação tabular9. Tais operações podem se tornar mais ou menos complexas dependendo do modo de processamento selecionado.
- 1. Extração, s.f. - extrair, v.
- 2. Processamento , s.m. - processar, v. Os termos processo de informações e processamento de dados são utilizados freqüentemente.
- 8. Edição, s.f. - editar, v. Em inglês, o termo se aplica à operação executada tanto no documento básico como nas máquinas – leitura de dados, para corrigir inconsistências ou eliminar omissões. Em francês, editar se refere ao estágio de preparação tabular.
|
