Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h25min de 8 de janeiro de 2010

Supervisores

Tradução
Seção	Português 204	Árabe 204	Checo 204	Alemão 204	Inglês 204	Espanhol 204	Francês 204	Italiano 204	Japonês 204	Russo 204	Chinês 204
204-1	respondentes —informantes	مستجيبون—معد ودون—مبلغون	sčítaná osoba	Zielperson —Zensit —Respondent	respondent —informant	censados —encuestados	recensé —enquêté	censiti —intervistati	被調査者（回答者）	Респонденты —Опрашиваемые лица	被调查人 —申报人
204-2	entrevistadores —agentes de recenseadores	عدادون—مندوبو التعداد	sčítač	Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in)	interviewer —field worker —enumerator	empadronadores —censistas —entrevistadores	agent recenseur —recenseur. ff. adj. —enquêteur	agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori	面接調査者 —実地調査者 —調査員	Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы	调查员 —实地工作人员 —普查员
204-3	supervisores	مفتشون—مراقبون	revizor	Aufsichtsorgan	supervisor —inspector	supervisores —inspectores	contrôleur —inspecteur —délégué	ispettori	指導員	Инспектор	指导员
204-4	departamentos estatísticos	مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء	statistická služba	staatliches Statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	Ufficio di statistica —Istituto di statistica	統計局	Статистические учреждения	统计部门

As pessoas que respondem às questões de um censo (202-1) ou um survey (203-4) são denominados respondentes¹ ou informantes¹. As pessoas que coletam (130-4) as informações são denominadas entrevistadores² ou agentes de recenseadores², sendo este último reservado àquelas pessoas responsáveis pela coleta das informações censitárias. Os entrevistadores normalmente trabalham sob a responsabilidade dos supervisores³. Os recenseamentos gerais (202-2) são usualmente conduzidos pelos departamentos estatísticos⁴ de cada país.

4. Nos Estados Unidos, o órgão responsável pelo censo é o Bureau of Census; na Inglaterra e País de Gales é o General Register Office e na Escócia, o General Registry Office, ambos sob a responsabilidade do Register General. No Brasil, o censo demográfico é conduzido pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
. Nos países hispanos ou lusófonicos, em geral, as denominações mais freqüentes são Direção Geral de Estatística e Censos, Instituto Nacional de Estatística. Na maioria dos casos estas instituições dependem do poder executivo central.

Pronunciação

respondentes

informantes

entrevistadores

agentes de recenseadores

agentes de recenseadores

supervisores

supervisores

departamentos estatísticos

departamentos estatísticos

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Supervisores'''-->
+<!--'''supervisores'''-->
-{{TextTerms|S=355|P=35|
+{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[35#355|355]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Pessoal de direção}}
+{{NewLineT|S=204|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Leitende Angestellte}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondentes}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Managerial staff}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informantes}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Cuadros principales}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Johtajat}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Cadres supérieurs}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Dirigenti}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Personel kierowniczy}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Управленческие кадры}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Zensit}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Управленческие кадры}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Respondent}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Старший руководящий персонал}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Старший руководящий персонал}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Tjänstemän i ledande ställning}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=censados}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Högre tjänstemän}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=encuestados}}{{
-<br/>[[35#355|355]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Pessoal executivo}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=recensé}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Angestellte in gehobener Stellung}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Executive staff}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=censiti}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Cuadros secundarios}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intervistati}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Cadres subalternes}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被調査者（回答者）}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Funzionari ed impiegati}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Респонденты}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Personel wykonawczy}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Средний руководящий персонал}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Средний руководящий персонал}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Personal i mellanställning}}
+{{NewLineT|S=204|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Lägre tjänstemän}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=entrevistadores}}{{
-<br/>[[35#355|355]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Supervisores}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=agentes de recenseadores}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Administradores}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Capatazes}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=Mestres}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=Contramestres}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zähler(in)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Angestellte in einfacher Stellung}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Supervisors}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsorgan}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Foremen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Interviewer(in)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Capataces}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Suorittavat toimihenkilöt}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Työnjohtajat}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Agents de maîtrise}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=empadronadores}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Categorie intermedie}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Categorie speciali}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Majstrów}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=agent recenseur}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Brygadzistów}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. ff. adj.}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Низший технический персонал}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Низший технический персонал}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=agenti di censimento}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Arbetsledare}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ufficiali di censimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=intervistatori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=面接調査者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=実地調査者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=調査員}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписчики}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Интервьюеры}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Регистраторы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员}}
+{{NewLineT|S=204|N=3}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=supervisores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=contrôleur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ispettori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指導員}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Инспектор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指导员}}
+{{NewLineT|S=204|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=departamentos estatísticos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مصلحة الإحصاء}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=دائرة الإحصاء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistická služba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=staatliches Statistisches Amt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=servicio de estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=service statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=Ufficio di statistica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=統計局}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Статистические учреждения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计部门}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|204_1_1_pt_II Respondentes.ogg|'''respondentes'''
+|204_1_2_pt_II Informantes.ogg|'''informantes'''
+|204_2_1_pt_II Entrevistadores.ogg|'''entrevistadores'''
+|204_2_2_pt_II Agentes de recenseadores.ogg|'''agentes de recenseadores'''
+|204_3_1_pt_II Supervisores.ogg|'''supervisores'''
+|204_4_1_pt_II Departamentos estatísticos.ogg|'''departamentos estatísticos'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Supervisores]] [[de-I:Angestellte in einfacher Stellung]] [[en-I:Supervisors]] [[es-I:Capataces]] [[fi-I:Suorittavat toimihenkilöt]] [[fr-I:Agents de maîtrise]] [[it-I:Categorie intermedie]] [[pl-I:Majstrów]] [[ru-I:Низший технический персонал]] [[ru-I:Низший технический персонал]] [[sv-I:Arbetsledare]]
+[[pt-II:supervisores]] [[ar-II:مفتشون]] [[cs-II:revizor]] [[de-II:Aufsichtsorgan]] [[en-II:supervisor]] [[es-II:supervisores]] [[fr-II:contrôleur]] [[it-II:ispettori]] [[ja-II:指導員]] [[ru-II:Инспектор]] [[zh-II:指导员]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Supervisores"

Revisão das 20h25min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas