Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h35min de 8 de janeiro de 2010

Nômade

Tradução
Seção	Português 304	Árabe 304	Checo 304	Alemão 304	Inglês 304	Espanhol 304	Francês 304	Italiano 304	Japonês 304	Russo 304	Chinês 304
304-1	sedentária	مقيمون—مستقرون	usedlý	Seßhaft	settled —sedentary	sedentaria	sédentaire	sedentaria	常住 —定住	Оседлое (население)	定居的
304-2	nômade	رحل—بدو—بداة	kočovný	Nomadisch	nomadic	nómada	nomade	nomade	遊牧的	Кочевое (население)	游牧的
304-3	semi-nômades	شبه رحل—شبه بداة	polokočovný	Halbnomadisch	semi-nomadic	semi-nómada	semi-nomade	semi nomade	半遊牧的	Полукочевое (население)	半游牧的
304-4	reservas nativas —reservas	تجمعات السكان الأصليين	rezervace	Reservat	native reserve —reservation	reservas	réserve	riserve	原住民居留地 —居留地	Резервация	土著保留地 —保留地

A população pode ser sedentária¹ ou nômade², sendo, esta última, aquela que desloca continuamente de um local para outro, sem residência fixa. Povos nômades que estão em processo de se tornarem sedentários são denominados semi-nômades³. Ocasionalmente, povos primitivos podem ter territórios alocados exclusivamente para seu uso, sendo estes denominados reservas nativas⁴ ou reservas⁴.

2. Nômades, adj.- nômade, s.m.

Pronunciação

sedentária

nômade

semi-nômades

reservas nativas

reservas

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Nômade'''-->
+<!--'''nômade'''-->
-{{TextTerms|S=304|P=30|
+{{TextTerms|S=304|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[30#304|304]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Sedentária}}
+{{NewLineT|S=304|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Seßhaft}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sedentária}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Settled}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مقيمون}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Sedentary}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مستقرون}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Sedentaria}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=usedlý}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Paikallaan asuvaksi}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Seßhaft}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Sédentaire}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=settled}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Sedentaria}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sedentary}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Osiadła}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=sedentaria}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оседлым}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sédentaire}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оседлым}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=sedentaria}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Bofast}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=常住}}{{
-<br/>[[30#304|304]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Nômade}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=定住}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Nomadisch}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оседлое (население)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Nomadic}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=定居的}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Nómada}}
+{{NewLineT|S=304|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Nomadiseksi}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nômade}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Nomade}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=رحل}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Nomade}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بدو}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Koczownicza}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=بداة}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Кочевым}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=kočovný}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Кочевым}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nomadisch}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Nomadiserande}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nomadic}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Vandrarfolk}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=nómada}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Vandringsfolk}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nomade}}{{
-<br/>[[30#304|304]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Semi-nômade}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nomade}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Halbnomadisch}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=遊牧的}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Semi-nomadic}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Кочевое (население)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Semi-nómada}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=游牧的}}
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Puolinomadiseksi}}
+{{NewLineT|S=304|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Semi-nomade}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=semi-nômades}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Seminomade}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شبه رحل}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Na wpół koczowniczą}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شبه بداة}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Полукочевыми}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=polokočovný}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Полукочевыми}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Halbnomadisch}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Halv-nomader}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=semi-nomadic}}{{
-<br/>[[30#304|304]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Reserva}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=semi-nómada}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Reservation}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=semi-nomade}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Native reserve}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=semi nomade}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Reservation}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=半遊牧的}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Reservas}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Полукочевое (население)}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Reservaatioiksi}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=半游牧的}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Réserves}}
+{{NewLineT|S=304|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Riserve}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=reservas nativas}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Rezerwatów}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=reservas}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Резервации}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تجمعات السكان الأصليين}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Резервации}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=rezervace}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Резерваты}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Reservat}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Резерваты}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=native reserve}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Reservat}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=reservation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=reservas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=réserve}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=riserve}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=原住民居留地}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=居留地}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Резервация}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=土著保留地}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=保留地}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|304_1_1_pt_II Sedentária.ogg|'''sedentária'''
+|304_2_1_pt_II Nômade.ogg|'''nômade'''
+|304_3_1_pt_II Semi-nômades.ogg|'''semi-nômades'''
+|304_4_1_pt_II Reservas nativas.ogg|'''reservas nativas'''
+|304_4_2_pt_II Reservas.ogg|'''reservas'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Nômade]] [[de-I:Nomadisch]] [[en-I:Nomadic]] [[es-I:Nómada]] [[fi-I:Nomadiseksi]] [[fr-I:Nomade]] [[it-I:Nomade]] [[pl-I:Koczownicza]] [[ru-I:Кочевым]] [[ru-I:Кочевым]] [[sv-I:Nomadiserande]]
+[[pt-II:nômade]] [[ar-II:رحل]] [[cs-II:kočovný]] [[de-II:Nomadisch]] [[en-II:nomadic]] [[es-II:nómada]] [[fr-II:nomade]] [[it-II:nomade]] [[ja-II:遊牧的]] [[ru-II:Кочевое (население)]] [[zh-II:游牧的]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
+[[Category:30]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Nômade"

Revisão das 20h35min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas