The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Meninas"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 16: | Linha 16: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individu du sexe masculin}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=maschio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=maschio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uomo}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=individuo di sesso maschile}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=男}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=男}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男性}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=男性}}{{ | ||
| Linha 39: | Linha 39: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individu du sexe féminin}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=femmina}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=femmina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=individuo di sesso femminile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=donna}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=女}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=女}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女性}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=女性}}{{ | ||
| Linha 92: | Linha 92: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=être humain}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=uomo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=uomo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}| | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=essere umano}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Linha 111: | Linha 117: | ||
[[pt-II:meninas]] [[ar-II:بنلت (جمع بنت)]] [[cs-II:dívka]] [[de-II:Mädchen]] [[en-II:female, child]] [[es-II:niña]] [[fr-II:fille]] [[it-II:ragazza]] [[ja-II:少女]] [[ru-II:Девочка]] [[zh-II:女童]] | [[pt-II:meninas]] [[ar-II:بنلت (جمع بنت)]] [[cs-II:dívka]] [[de-II:Mädchen]] [[en-II:female, child]] [[es-II:niña]] [[fr-II:fille]] [[it-II:ragazza]] [[ja-II:少女]] [[ru-II:Девочка]] [[zh-II:女童]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Meninas}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h10min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 321 |
Árabe 321 |
Checo 321 |
Alemão 321 |
Inglês 321 |
Espanhol 321 |
Francês 321 |
Italiano 321 |
Japonês 321 |
Russo 321 |
Chinês 321 | |||
| 321-1 | homens —sexo masculino |
ذكور—رجال | muž | Mann | male —man |
hombre —varón —invididuo del sexo masculino |
homme —individu du sexe masculin |
maschio —uomo —individuo di sesso maschile |
男 —男性 |
Лицо мужского пола —Мужчина |
男性 —男人 | |||
| 321-2 | mulheres —sexo feminino |
إناث—نساء | žena | Frau | female —woman |
mujer —hembra —individuo del sexo femenino |
femme —individu du sexe féminin |
femmina —individuo di sesso femminile —donna |
女 —女性 |
Лицо женского пола —Женщина |
女性 —女人 | |||
| 321-3 | meninos | صبيان | chlapec | Knabe | male child —boy |
niño | garçon —enfant du sexe masculin |
ragazzo | 少年 —男の子供 |
Мальчик —Ребенок мужского пола |
男童 —男孩 | |||
| 321-4 | meninas | بنلت (جمع بنت) | dívka | Mädchen | female, child —girl |
niña | fille —enfant du sexe féminin |
ragazza | 少女 —女の子供 |
Девочка —Ребенок женского пола |
女童 —女孩 | |||
| 321-5 | انسان | člověk | Mensch | hombre —ser humano |
homme —être humain |
uomo | —essere umano |
|||||||
Os termos homens1 e mulheres2 são normalmente utilizados em demografia para substituir as palavras sexo masculino1 e sexo feminino2 para se referir às pessoas de cada sexo em todas as idades, inclusive crianças (323-3), substitundo meninos3 e meninas4.
More...
Pronunciação
|
