Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 21h00min de 8 de janeiro de 2010

Legitimado

Tradução
Seção	Português 610	Árabe 610	Checo 610	Alemão 610	Inglês 610	Espanhol 610	Francês 610	Italiano 610	Japonês 610	Russo 610	Chinês 610
610-1	legitimidade	شرعية البنوة	legitimita	Ehelichkeit —Legitimität	legitimacy	legitimidad	légitimité	legittimità	嫡出か否か	Законность рождений	合法性
610-2	filho legítimo	إبن الشرعي—ولد الشرعي	legitimní dítě —manželské dítě	eheliche Kind	legitimate child	hijo legítimo	enfant légitime	nato legittimo	嫡出子	Законнорожденные дети	合法出生子女
610-3	nascimento legítimo	ولادة الشرعية	legitimní narození	eheliche(s) Geburt	legitimate birth	nacimientos legítimos	naissance légitime	nascite legittime	嫡出出生	Законное рождение	合法出生
610-4	nascimentos ilegítimos	ولادة غير الشرعية	nelegitimní narození	nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt	illegitimate birth	nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio	naissance illégitime	nascite illegittime	非嫡出出生	Незаконные рождения	非法出生
610-5	concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais	حمل قبل الزواج	předmanželská koncepce	voreheliche Empfängnis	pre-marital conception —pre-nuptial conception	concepciones prenupciales	conception prénuptiale	concepimenti antenuziali	婚前妊娠	Добрачное зачатие	婚前受孕
610-6	filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento	إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي	nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství	Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind	illegitimate child —child born out of wedlock	hijo ilegítimo —hijo natural	enfant illégitime —enfant naturel	nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale	非嫡出出生児 —婚外出生児	Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети	非法出生子女 —私生子女
610-7	legitimado	إعانة الحمل	uznání otcovství	Anerkennung	recognition —acknowledge	reconocido	reconnu	riconosciuto	認知	Признать (незаконнорожденного)	承认
610-8	legitimação	ملحق (ولد)	legitimováno	Legitimieren	legitimized —legitimated	hijo legitimado	enfant légitimé	figlio legittimato	嫡出子とされる	Узаконить (незаконнорожденного)	合法化
610-9	reconhecer	الألحاق	legitimace	Legitimierung	legitimation	legitimación	légitimation	legittimazione	嫡出子化（訳注）	Узаконение ребенка	合法化

Dependendo das leis do país, os nascimentos podem classificar-se segundo a legitimidade¹. A rigor, a definição de filho legítimo² requer que pai e mãe sejam legitimamente casados um com outro no momento da concepção. Na prática, no entanto, a criança será legítima se a mãe é casada legalmente no momento do nascimento ou, se a concepção ocorreu antes da dissolução do casamento (510-3). Nessas circunstâncias, o parto resulta num nascimento legítimo³; os outros nascimentos são nascimentos ilegítimos⁴. É prática geral considerar como legítimos os filhos que são resultado de concepções pré-maritais⁵ ou concepções pré-nupciais⁵ (i.e., concepções que acontecem antes do casamento), mas cujos pais se casam, um com outro, antes do nascimento. Um filho ilegítimo⁶ ou filho nascido fora do casamento ⁶ pode ser legitimado⁷ pelo casamento subseqüente dos pais. O processo de legitimação⁸ varia de acordo aos países, e pode conferir ao filho, dito ilegítimo, alguns ou todos os direitos legais de filhos legítimos. Determinadas legislações permitem ao pai reconhecer⁹como legítimo o filho, i.e., admitir a paternidade em forma legal.

5. O termo gravidez nupcial também é usado neste sentido.
6. O termo legal bastardo adquiriu um significado derrogatório, mas é usado, ocasionalmente, por demógrafos históricos. De acordo com a lei de alguns países, um filho ilegítimo resulta de relações adúlteras ou relações extramatrimoniais i.e., uma conexão entre uma mulher casada e um homem que não é seu marido; tal nascimento nem sempre é registrado como ilegítimo.

Pronunciação

legitimidade

filho legítimo

nascimento legítimo

nascimentos ilegítimos

nascimentos ilegítimos

concepções pré-maritais

concepções pré-maritais

concepções pré-nupciais

concepções pré-nupciais

filho ilegítimo

filho ilegítimo

filho nascido fora do casamento

filho nascido fora do casamento

legitimado

legitimado

legitimação

legitimação

reconhecer

reconhecer

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Legitimado'''-->
+<!--'''legitimado'''-->
-{{TextTerms|S=610|P=61|
+{{TextTerms|S=610|P=61|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[61#610|610]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Legitimidade}}
+{{NewLineT|S=610|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelichkeit}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimidade}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Legitimacy}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=شرعية البنوة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=La legitimidad}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimita}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Avioisuus}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehelichkeit}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Legitimiteetti}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Legitimität}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Légitimité}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimacy}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Legittimità}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=legitimidad}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Prawowitości}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=légitimité}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Legalności}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=legittimità}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Законность рождений}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=嫡出か否か}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Законность рождений}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Законность рождений}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Legitimitet}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=合法性}}
-<br/>[[61#610|610]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Criança legítima}}
+{{NewLineT|S=610|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Um filho legítimo}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= filho legítimo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eheliche Kinder}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إبن الشرعي}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Legitimate child}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Hijo legítimo}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimní dítě}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Aviolapsen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Enfant légitime}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=eheliche Kind}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Nato legittimo}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=legitimate child}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Dziecko małżeńskie}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hijo legítimo}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dziecko ślubne}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=enfant légitime}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Законнорожденными}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nato legittimo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Законнорожденными}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=嫡出子}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Legitima barn}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Законнорожденные дети}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Nascimento legítimo}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=合法出生子女}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Eheliche Geburt}}
+{{NewLineT|S=610|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Legitimate birth}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimento legítimo}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Nacimientos legítimos}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ولادة الشرعية}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Aviollisiin syntymätapauksiin}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimní narození}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Naissances légitimes}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=eheliche(s) Geburt}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Nascite legittime}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=legitimate birth}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Urodzenie małżeńskie}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacimientos legítimos}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Законными рождениями}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=naissance légitime}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Законными рождениями}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nascite legittime}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Äktenskapliga födelser}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=嫡出出生}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Ilegítimos}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Законное рождение}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Uneheliche Geburt}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=合法出生}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Illegitimate}}
+{{NewLineT|S=610|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Nacimientos ilegítimos}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascimentos ilegítimos}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Aviottomiin synty-mätapauksiin}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ولادة غير الشرعية}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Naissances illégitimes}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nelegitimní narození}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Nascite illegittime}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=nichteheiiche(s) Geburt}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Pozamałźeńskie}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uneheliche(s) Geburt}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Nieślubne}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=außereheliche Geburt}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконными рождениями}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=illegitimate birth}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Незаконными рождениями}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacimientos ilegítimos}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Utomäktenskapliga födelser}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacimientos fuera del matrimonio}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Concepções pré-conjugais}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=naissance illégitime}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Concepções pré-nupciais}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nascite illegittime}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Vorehelichen Empfängnis}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=非嫡出出生}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Pre-marital conceptions}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные рождения}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Pre-nuptial conceptions}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=非法出生}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Ante-nuptial conceptions}}
+{{NewLineT|S=610|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Concepciones prenupciales}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepções pré-maritais}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Avion-edellisestä hedelmöitymisestä}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=concepções pré-nupciais}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Conceptions prénuptiales}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=حمل قبل الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Conceptions anténuptiales}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=předmanželská koncepce}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Concepimenti antenuziali}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=voreheliche Empfängnis}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Poczęcia przedślubnego}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pre-marital conception}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Добрачного}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=pre-nuptial conception}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Добрачного}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=concepciones prenupciales}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Предбрач-ного зачатия}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=conception prénuptiale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Предбрач-ного зачатия}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=concepimenti antenuziali}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Föräktenskaplig befruktning}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婚前妊娠}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Prenuptial konception}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Добрачное зачатие}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Filho ilegítimo}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婚前受孕}}
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Filho natural}}
+{{NewLineT|S=610|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Uneheliches (illegitimes, natürliches) Kind}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filho ilegítimo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Illegitimate child}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= filho nascido fora do casamento }}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Child born out of wedlock}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إبن غير الشرعي}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Natural child}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ولد الطبيعي}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=4|Te=Bastard}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nelegitimní dítě}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Hijo ilegítimo}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=dítě, narozené mimo manželství}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Aviottoman lapsen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Kind, nichteheliches}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=uneheliche Kind}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Enfant illégitime}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=außereheliches Kind}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Enfant naturel}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=illegitimate child}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Nati illegittimi}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=child born out of wedlock}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Figli illegittimi}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo ilegítimo}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Figli naturali}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=hijo natural}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Dziecko pozamałżeńskie}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=enfant illégitime}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Dzieckiem naturalnym}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=enfant naturel}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Внебрачные дети}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=nato illegittimo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Внебрачные дети}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=figlio illegittimo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=figlio naturale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=非嫡出出生児}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Utomäktenskapligt (illegitimt) barn}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=婚外出生児}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-7 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=Reconhecer}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Внебрачные дети}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Anerkannt}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=Recognition}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=非法出生子女}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=Reconocido}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=私生子女}}
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=Tunnustaa}}
+{{NewLineT|S=610|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=Reconnu}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=legitimado}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Riconosciuti}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إعانة الحمل}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=Uznane}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=uznání otcovství}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Признания незаконнорожденного}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Anerkennung}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Признания незаконнорожденного}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=recognition}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=7|Te=Erkännas}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=acknowledge}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-8 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=Legitimado}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=reconocido}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Legitimiertes Kind}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=reconnu}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=Legitimized}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=riconosciuto}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Legitimated}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=認知}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=Hijo legitimado}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Признать (незаконнорожденного)}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=Tunnustettu lapsi}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=承认}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=Enfant légitimé}}
+{{NewLineT|S=610|N=8}} {{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Figli naturali legittimati}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimação}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=Dziecko ulegalizowane}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق (ولد)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Узаконены}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimováno}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Узаконены}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Legitimieren}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=8|Te=Legitimerat barn}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimized}}{{
-<br/>[[61#610|610]]-9 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Te=Legitimação}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=legitimated}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Te=Legitimation}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=hijo legitimado}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Te=Legitimación}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=enfant légitimé}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Te=Tunnustamisen}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=figlio legittimato}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=Légitimation}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=嫡出子とされる}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Te=Legittimazione}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Узаконить (незаконнорожденного)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Узаконение детей}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=合法化}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Te=Узаконение детей}}
+{{NewLineT|S=610|N=9}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=9|Te=Legitimering}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=reconhecer}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=الألحاق}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Legitimierung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legitimation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=legitimación}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=légitimation}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=legittimazione}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=嫡出子化（訳注）}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Узаконение ребенка}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=合法化}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|610_1_1_pt_II Legitimidade.ogg|'''legitimidade'''
+|610_2_1_pt_II  filho legítimo.ogg|''' filho legítimo'''
+|610_3_1_pt_II Nascimento legítimo.ogg|'''nascimento legítimo'''
+|610_4_1_pt_II Nascimentos ilegítimos.ogg|'''nascimentos ilegítimos'''
+|610_5_1_pt_II Concepções pré-maritais.ogg|'''concepções pré-maritais'''
+|610_5_2_pt_II Concepções pré-nupciais.ogg|'''concepções pré-nupciais'''
+|610_6_1_pt_II Filho ilegítimo.ogg|'''filho ilegítimo'''
+|610_6_2_pt_II  filho nascido fora do casamento .ogg|''' filho nascido fora do casamento '''
+|610_7_1_pt_II Legitimado.ogg|'''legitimado'''
+|610_8_1_pt_II Legitimação.ogg|'''legitimação'''
+|610_9_1_pt_II Reconhecer.ogg|'''reconhecer'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Legitimado]] [[de-I:Legitimiertes Kind]] [[en-I:Legitimized]] [[es-I:Hijo legitimado]] [[fi-I:Tunnustettu lapsi]] [[fr-I:Enfant légitimé]] [[it-I:Figli naturali legittimati]] [[pl-I:Dziecko ulegalizowane]] [[ru-I:Узаконены]] [[ru-I:Узаконены]] [[sv-I:Legitimerat barn]]
+[[pt-II:legitimado]] [[ar-II:إعانة الحمل]] [[cs-II:uznání otcovství]] [[de-II:Anerkennung]] [[en-II:recognition]] [[es-II:reconocido]] [[fr-II:reconnu]] [[it-II:riconosciuto]] [[ja-II:認知]] [[ru-II:Признать (незаконнорожденного)]] [[zh-II:承认]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Fecundidad]]
+[[Category:61]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Legitimado"

Revisão das 21h00min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas