The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Irmãs"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 119: | Linha 119: | ||
[[pt-II:irmãs]] [[ar-II:أخوات]] [[cs-II:sestra]] [[de-II:Schwester]] [[en-II:sister]] [[es-II:hermanas]] [[fr-II:sœur]] [[it-II:sorelle]] [[ja-II:姉妹]] [[ru-II:Сестры]] [[zh-II:姐妹]] | [[pt-II:irmãs]] [[ar-II:أخوات]] [[cs-II:sestra]] [[de-II:Schwester]] [[en-II:sister]] [[es-II:hermanas]] [[fr-II:sœur]] [[it-II:sorelle]] [[ja-II:姉妹]] [[ru-II:Сестры]] [[zh-II:姐妹]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Irmas}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h39min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 113 |
Árabe 113 |
Checo 113 |
Alemão 113 |
Inglês 113 |
Espanhol 113 |
Francês 113 |
Italiano 113 |
Japonês 113 |
Russo 113 |
Chinês 113 |
| 113-1 | família biológica —família nuclear |
أسرة البيولوجية | biologická rodina | Kernfamilie | biological family —nuclear family |
familia biológica | famille biologique | famiglia biologica | 生物学的家族 —核家族 |
Биологическая семья —Нуклеарная семья |
生物家庭 —核心家庭 |
| 113-2 | irmãos | إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور) | bratr | Bruder | brother | hermanos | frère | fratelli | 兄弟 | Братья | 兄弟 |
| 113-3 | irmãs | أخوات—شقيقات—شقائق | sestra | Schwester | sister | hermanas | sœur | sorelle | 姉妹 | Сестры | 姐妹 |
| 113-4 | أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث) | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | fratrie | fratellanza | きょうだい | Полнородные —Родные |
亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹 | |
| 113-5 | meio irmãos | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
demi-frère | fratellastri | 異父母兄弟 | Единокровные | 异父 |
| 113-6 | meia irmãs | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
demi-sœur | sorellastre | 異父母姉妹 | Единоутробные | 异父 |
| 113-7 | Famílias estendidas | Erweiterte Familie | extended family | 拡大家族 | Расширенные семьи | 扩大家庭 | |||||
O conjunto formado pelo pai, a mãe e os filhos recebe, algumas vezes, a denominação de família biológica1 ou família nuclear1. Os filhos dos mesmos pais são irmãos2 e irmãs3, conforme o sexo. Irmãos que têm em comum apenas o mesmo pai ou a mesma mãe podem ser distinguidos como meio irmãos5 ou meia irmãs6. Famílias estendidas7 são unidades familiares maiores, geralmente compostas por combinações de famílias nucleares.
- 1. Os termos família simples e família elementar são sinônimos para os termos família biológica ou nuclear. Em sentido restrito, particularmente em análises de fecundidade, o temos família biológica deve se referir aos pais e seus filhos, excluindo seus filhos adotados.
- 7. Os temos família composta e família convivente são sinônimos para o termo família estendida. Em sentido mais amplo, a família estendida pode se referir a todos os membros de um grupo de parentesco.
Pronunciação
|
