Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h16min de 8 de janeiro de 2010

Irmãs

Tradução
Seção	Português 113	Árabe 113	Checo 113	Alemão 113	Inglês 113	Espanhol 113	Francês 113	Italiano 113	Japonês 113	Russo 113	Chinês 113
113-1	família biológica —família nuclear	أسرة البيولوجية	biologická rodina	Kernfamilie	biological family —nuclear family	familia biológica	famille biologique	famiglia biologica	生物学的家族 —核家族	Биологическая семья —Нуклеарная семья	生物家庭 —核心家庭
113-2	irmãos	إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور)	bratr	Bruder	brother	hermanos	frère	fratelli	兄弟	Братья	兄弟
113-3	irmãs	أخوات—شقيقات—شقائق	sestra	Schwester	sister	hermanas	sœur	sorelle	姉妹	Сестры	姐妹
113-4		أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث)	sourozenec	Geschwister	sib —sibling	fratría	fratrie	fratellanza	きょうだい	Полнородные —Родные	亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹
113-5	meio irmãos	إخوة غير أشقاء	nevlastní bratr	Halbbruder	half-brother	hermanastros —medio hermanos	demi-frère	fratellastri	異父母兄弟	Единокровные	异父
113-6	meia irmãs	أخوات غير شقيقات	nevlastní sestra	Halbschwester	half-sister	hermanastras —medio hermanas	demi-sœur	sorellastre	異父母姉妹	Единоутробные	异父
113-7	Famílias estendidas			Erweiterte Familie	extended family				拡大家族	Расширенные семьи	扩大家庭

O conjunto formado pelo pai, a mãe e os filhos recebe, algumas vezes, a denominação de família biológica¹ ou família nuclear¹. Os filhos dos mesmos pais são irmãos² e irmãs³, conforme o sexo. Irmãos que têm em comum apenas o mesmo pai ou a mesma mãe podem ser distinguidos como meio irmãos⁵ ou meia irmãs⁶. Famílias estendidas⁷ são unidades familiares maiores, geralmente compostas por combinações de famílias nucleares.

1. Os termos família simples e família elementar são sinônimos para os termos família biológica ou nuclear. Em sentido restrito, particularmente em análises de fecundidade, o temos família biológica deve se referir aos pais e seus filhos, excluindo seus filhos adotados.
7. Os temos família composta e família convivente são sinônimos para o termo família estendida. Em sentido mais amplo, a família estendida pode se referir a todos os membros de um grupo de parentesco.

More...

Pronunciação

família biológica

família biológica

família nuclear

irmãos

irmãs

meio irmãos

meia irmãs

Famílias estendidas

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Irmãs'''-->
+<!--'''irmãs'''-->
-{{TextTerms|S=113|P=11|
+{{TextTerms|S=113|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[11#113|113]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Família biológica}}
+{{NewLineT|S=113|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Biologische Familie}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família biológica}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Biological family}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família nuclear}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Familia biológica}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Biologisen perheen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biologická rodina}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Famille biologique}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Rodziną biologiczną}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологической семьей}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nuclear family}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологической семьей}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia biológica}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Biologisk familj}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille biologique}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Irmãos}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia biologica}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Brothers}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物学的家族}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Hermanos}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核家族}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Veljistä}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Биологическая семья}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Frères}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Нуклеарная семья}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Fratelli}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物家庭}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Braćmi}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核心家庭}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Братом}}
+{{NewLineT|S=113|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Братом}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=irmãos}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Bröder}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إخوة (ذكور)}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Irmãs}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Brüder}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Schwestern}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bruder}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Sisters}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Hermanas}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hermanos}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Sisarista}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Sœurs}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=fratelli}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Sorelle}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=兄弟}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Siostrami}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Братья}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестрой}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=兄弟}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестрой}}
+{{NewLineT|S=113|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Systrar}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=irmãs}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Irmandade}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أخوات}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Fraternidade}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شقيقات}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschwister}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=شقائق}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Sibs}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Siblings}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwester}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Fratría}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Sisarukset}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=hermanas}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Fratrie}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Fratellanza}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=sorelle}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Rodzeństwo}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=姉妹}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Полнородными}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Сестры}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Полнородными}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=姐妹}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Родными}}
+{{NewLineT|S=113|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Родными}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Syskon}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أعيان}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Meio irmão}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور واناث)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Halbbrüder}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=إخوة (ذكور و إناث)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Half-brothers}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Hermanastros}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Medio hermanos}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Velipuolia}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Demi-frères}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=fratría}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Fratellastri}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Przyrodnimi braćmi}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=fratellanza}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородными братьями}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=きょうだい}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородными братьями}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Полнородные}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Halvbröder}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Родные}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Meia irmã}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲兄弟姐妹}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Halbschwestern}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=同胞兄弟姐妹}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Half-sisters}}
+{{NewLineT|S=113|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Hermanastras}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=meio irmãos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Medio hermanas}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Sisarpuolia}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Demi-sœurs}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Halbbruder}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Sorellastre}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Przyrodnimi siostrami}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hermanastros}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородными сестрами}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородными сестрами}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Halvsystrar}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=fratellastri}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=異父母兄弟}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Единокровные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=异父}}
+{{NewLineT|S=113|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=meia irmãs}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Halbschwester}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hermanastras}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=sorellastre}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=異父母姉妹}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Единоутробные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=异父}}
+{{NewLineT|S=113|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Famílias estendidas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erweiterte Familie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extended family}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=拡大家族}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расширенные семьи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|113_1_1_pt_II Família biológica.ogg|'''família biológica'''
+|113_1_2_pt_II Família nuclear.ogg|'''família nuclear'''
+|113_2_1_pt_II Irmãos.ogg|'''irmãos'''
+|113_3_1_pt_II Irmãs.ogg|'''irmãs'''
+|113_5_1_pt_II Meio irmãos.ogg|'''meio irmãos'''
+|113_6_1_pt_II Meia irmãs.ogg|'''meia irmãs'''
+|113_7_1_pt_II Famílias estendidas.ogg|'''Famílias estendidas'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Irmãs]] [[de-I:Brüder]] [[en-I:Sisters]] [[es-I:Hermanas]] [[fi-I:Sisarista]] [[fr-I:Sœurs]] [[it-I:Sorelle]] [[pl-I:Siostrami]] [[ru-I:Сестрой]] [[ru-I:Сестрой]] [[sv-I:Systrar]]
+[[pt-II:irmãs]] [[ar-II:أخوات]] [[cs-II:sestra]] [[de-II:Schwester]] [[en-II:sister]] [[es-II:hermanas]] [[fr-II:sœur]] [[it-II:sorelle]] [[ja-II:姉妹]] [[ru-II:Сестры]] [[zh-II:姐妹]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Generalidades]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Irmãs"

Revisão das 20h16min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas