The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Idade a ser completada"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 138: | Linha 138: | ||
[[pt-II:idade a ser completada]] [[ar-II:عمر في عيد الميلاد المقبل]] [[cs-II:věk při příštích narozeninách]] [[de-II:Alter beim nächsten Geburtstag]] [[en-II:age at next birthday]] [[es-II:próximo]] [[fr-II:âge au prochain anniversaire]] [[it-II:anni iniziati]] [[ja-II:数え年]] [[ru-II:Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения]] [[zh-II:虚岁或下个生日的年龄]] | [[pt-II:idade a ser completada]] [[ar-II:عمر في عيد الميلاد المقبل]] [[cs-II:věk při příštích narozeninách]] [[de-II:Alter beim nächsten Geburtstag]] [[en-II:age at next birthday]] [[es-II:próximo]] [[fr-II:âge au prochain anniversaire]] [[it-II:anni iniziati]] [[ja-II:数え年]] [[ru-II:Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения]] [[zh-II:虚岁或下个生日的年龄]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Idade a ser completada}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h10min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 322 |
Árabe 322 |
Checo 322 |
Alemão 322 |
Inglês 322 |
Espanhol 322 |
Francês 322 |
Italiano 322 |
Japonês 322 |
Russo 322 |
Chinês 322 |
| 322-1 | idade | سن—عمر—عمر الزمني | věk | Alter —Lebensalter —chronologisches Alter |
age | edad —edad cronológica |
âge —âge chronologique |
età —età anagrafica —età cronologica |
年齢 | Возраст | 年龄 |
| 322-2 | anos completos | سنون المكتملة | dokončená léta | vollendetes Altersjahr —erfülltes Altersjahr |
complete years | años cumplidos —años completos |
année révolue —année accomplie |
anni compiuti —mesi compiuti |
満年数 | Число полных лет | 整年 |
| 322-3 | idade desde o último aniversário | عمر في آخر عيد ميلاد | věk při posledních narozeninách | Alter beim letzten Geburtstag | age at last birthday | edad en el último cumpleaños | âge au dernier anniversaire | età all'ultimo compleanno | 満年齢 | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения | 上个生日的年龄 |
| 322-4 | idade a ser completada no ano | عمر المكتمل في السنة | věk dosažený v daném roce | erreichtes Alter | age reached during the year | edad cumplida en el año | âge atteint dans l’année | età raggiunta nell’anno | 年内に到達する年齢 | Возраст, достигнутый в текущем году —Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
该年中到达的年龄 |
| 322-5 | idade a ser completada | عمر في عيد الميلاد المقبل | věk při příštích narozeninách | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | próximo | âge au prochain anniversaire | anni iniziati —età al prossimo compleanno |
数え年 | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения | 虚岁或下个生日的年龄 |
| 322-6 | idade cumprida | عمر المبلغ | udaný věk | angegebenes Alter | stated age —reported age |
edad declarada | âge déclaré | età dichiarata | 申告年齢 —記載年齢 |
Сообщенный возраст —Указанный возраст |
申报的年龄 |
| 322-7 | idade exata | عمر المضبوط | přesný věk | genaues Alter | exact age | edad exacta | âge exact | età precisa —età esatta |
誕生日年齢 | Точный возраст | 整数年龄 |
| 322-8 | calendários históricos —calendários de referência |
تقويم تاريخي | historický kalendář | historische Kalender | historical calendar | calendario histórico —calendario de referencia |
calendrier historique | calendario storico | 歴史年表 | 历史大事记表 | |
A idade1 é uma outra característica fundamental na estrutura da população. Geralmente ela é expressa em anos ou anos e meses. No caso de crianças ela pode ser dada em meses e dias ou em anos e frações do ano. Os demógrafos normalmente utilizam a idade arredondada, considerando o número de anos completos2, ou seja, a idade desde o último aniversário3. Eventualmente, as estatísticas demográficas se referem à idade a ser completada no ano4, que são utilizadas em algumas aplicações atuariais, considerando a idade a ser completada até o próximo aniversário como um ano inteiro, podendo ser denominada idade a ser completada5. Nos censos ou registros vitais, costuma-se utilizar a idade cumprida6. O termo idade exata7 é utilizado particularmente para o cálculo das tábuas de vida para representar o ponto no tempo no qual o indivíduo atinge determinada idade, no momento de seu aniversário. Os quesitos censitários incluem informações como data de nascimento, idade completada no último aniversário ou a idade simples sem maiores detalhamentos. Quando os indivíduos não sabem sua idade cronológica, podem ser utilizados calendários históricos8ou calendários de referência8 para se estimar as idades, que consiste em uma lista de eventos históricos com data conhecida para subsidiar a aproximação da idade com referência a estes eventos.
- 2. Deste modo, grupos de idade (325-2) são normalmente expressos em anos completos e o grupo de idade 6-13 anos inclui os indivíduos cujas idades exatas (322-7) estão contidas entre 6 e 13 anos.
|
