Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 21h05min de 8 de janeiro de 2010

Fertilidade

Tradução
Seção	Português 621	Árabe 621	Checo 621	Alemão 621	Inglês 621	Espanhol 621	Francês 621	Italiano 621	Japonês 621	Russo 621	Chinês 621
621-1	fertilidade —prolificidade	قدرة على التوالد—أمراض وبائية	plodivost —fekundita	Fortpflanzungsfähigkeit	fecundity	fertilidad	fertilité	fertilità	妊孕力	Плодовитость	生育能力
621-2	infertilidade —esterilidade	عقم—عقر	neplodnost —sterilita	Sterilität	infecundity —sterility	esterilidad	stérilité	sterilità	不妊	Стерильность —Продолжительность жизни, средняя	无生育能力 —不育
621-3	incapacidade para conceber	عدم استطاعة الحبل—إعقام	neschopnost, ženy otěhotnět	Empfängnisunfähigkeit	inability to conceive	infecundabilidad	infécondabilité	infecondabilità	受胎能力の欠如	Неспособность к зачатию	不能怀孕
621-4		إعقام الوقتي		zeitweilige Empfängnisunfähigkeit		infecundabilidad temporal	infécondabilité temporaire	infecondabilità temporanea
621-5	esterilidade temporária	عقم الوقتي	dočasná neplodnost	zeitweilige Sterilität	temporary sterility	esterilidad temporal	stérilité temporaire	sterilità temporanea	時的不妊	Временное бесплодие	暂时不育
621-6		إعقام النهائي		dauernde Empfängnisunfähigkeit		infecundabilidad definitiva	infécondabilité définitive	infecondabilità definitiva
621-7	esterilidade permanente	عقم النهائي	trvalá neplodnost	dauernde Sterilität	permanent sterility	esterilidad definitiva	stérilité définitive	sterilità definitiva	永久不妊	Окончательное бесплодие	永久不育
621-8	esterilidade primária	عقم أصلي	primární sterilita	primäre Sterilität	primary sterility	esterilidad total —esterilidad primaria	stérilité totale —stérilité primaire	sterilità totale —sterilità primaria	原発性不妊	Первичное бесплодие	原发性不育
621-9	esterilidade secundária	عقم الجزئي—عقم الثانوي	sekundární sterilita —následná sterilita	sekundäre Sterilität	secondary sterility	esterilidad parcial —esterilidad secundaria	stérilité partielle —stérilité secondaire	sterilità parziale —sterilità secondaria	続発性不妊	Вторичное бесплодие	继发性不育
621-10				Zeugungsunfähigkeit

O potencial de produzir um nascido vivo, por parte de um homem, uma mulher ou um casal é denominado fertilidade¹ ou, menos freqüentemente, prolificidade¹. A ausência deste potencial é denominada infertilidade² ou esterilidade²; incapacidade para conceber³ é a principal causa -mas não a única- da esterilidade. Usado isoladamente, o termo esterilidade normalmente conota irreversibilidade, no entanto, ocasionalmente, esterilidade temporária⁴ é diferenciada da esterilidade permanente⁵. Para mulheres existe a distinção entre esterilidade primária⁶ quando a mulher não pode, definitivamente, ter filhos, e esterilidade secundária⁷ quando esta surge depois de ter tido um ou mais filhos. Embora as convenções salientadas acima sejam, em geral, adotadas pelos demógrafos, para os profissionais médicos os termos fertilidade e fecundidade são praticamente equivalentes. Cumpre observar que, em inglês, as palavras fertilidade e fecundidade têm sentido diametralmente oposto àquele dado nas línguas portuguesa, francesa e espanhola. Assim, o francês: ''fécondité'', espanhol: ''fecundidad'' e português: ''fecundidade''⁸ correspondem ao termo fertility em Inglês. Os termos fertilite, fertilidad e fertilidade correspondem ao termo fecondity em inglês.

1. Fertilidade, n. - fértil, adj. Um significado alternativo do termo denota a capacidade para conceber, em oposição a produzir um nascido vivo. Os termos subfertilidade e subfértil significam que a capacidade para produzir um nascido vivo está debaixo do normal, ou que a probabilidade de concepção é baixa.
2. Esterilidade, n. - estéril, adj. Infertilidade , n. - infértil, adj.

Pronunciação

fertilidade

prolificidade

infertilidade

esterilidade

incapacidade para conceber

incapacidade para conceber

esterilidade temporária

esterilidade temporária

esterilidade permanente

esterilidade permanente

esterilidade primária

esterilidade primária

esterilidade secundária

esterilidade secundária

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Fertilidade'''-->
+<!--'''fertilidade'''-->
-{{TextTerms|S=637|P=63|
+{{TextTerms|S=621|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[63#637|637]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Casais não contraceptivos}}
+{{NewLineT|S=621|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Fruchtbarkeit der Paare ohne Empfängnisverhütung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilidade}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Non-contracepting couples}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=prolificidade}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Parejas no contraceptivas}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Syntyvyyttä säännöstelemättömien parien}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=أمراض وبائية}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Couples non contracepteurs}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plodivost}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Coppie che non fanno ricorso a pratiche anticoncezionali}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fekundita}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Płodności naturalnej}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fortpflanzungsfähigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Супружеских пар, не применяющих противозачаточных мер}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecundity}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Супружеских пар, не применяющих противозачаточных мер}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=fertilidad}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Makar utan barnbegränsning}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilité}}{{
-<br/>[[63#637|637]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Fecundidade dos casais não contraceptivos}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=fertilità}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Fertility of non-contracepting couples}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=妊孕力}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Fecundidad natural}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Плодовитость}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Luonnollisesta hedelmällisyydestä}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育能力 }}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Fécondité naturelle}}
+{{NewLineT|S=621|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Fecondità naturale}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilidade}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Fertilità naturale}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Małżeństw nie ograniczających liczby potomstwa}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عقم}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Естественная плодовитость}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=عقر}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Естественная плодовитость}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=neplodnost}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Fruktsamhet utan barnbegränsning}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sterilita}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Fysiologisk fruktsamhet}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Naturlig fruktsamhet}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundity}}{{
-<br/>[[63#637|637]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Fertilidade}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Empfängniswahrscheinlichkeit}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=esterilidad}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Fecundability}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stérilité}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Fecundabilidad}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=sterilità}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Hedelmöitymistodennäköisyyttä}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不妊}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Fécondabitité}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Стерильность}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Fecondabilità}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Продолжительность жизни, средняя}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Prawdopodobieństwo zapłodnienia}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=无生育能力}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Способности к зачатию}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=不育}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Способности к зачатию}}
+{{NewLineT|S=621|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Befruktningssannolikhet}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incapacidade para conceber}}{{
-<br/>[[63#637|637]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Histórico ginecológico}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عدم استطاعة الحبل}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Ficha gíne-cológica}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=إعقام}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Gynäkologische Kalender}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=neschopnost, ženy otěhotnět}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Menstruationskalender}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Empfängnisunfähigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Pregnancy history}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=inability to conceive}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Pregnancy record}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundabilidad}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Fichas ginecológicas}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infécondabilité}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Gynekologinen kortisto}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=infecondabilità}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Fiches gynécologiques}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=受胎能力の欠如}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Cartelle cliniche ginecologiche}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Неспособность к зачатию}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Cartelle cliniche ostetriche}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=不能怀孕}}
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Kartami ginekologicznymi}}
+{{NewLineT|S=621|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Гинекологические записи}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Гинекологические записи}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إعقام الوقتي}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Gynekologiska register}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-<br/>[[63#637|637]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Taxa de concepção}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=zeitweilige Empfängnisunfähigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Durchschnittliche Empfängnishäufigkeitsziffern}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Durchschnittliche Empfängnishäufigkeiten}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundabilidad temporal}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Conception rate}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondabilité temporaire}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Pregnancy rate}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=infecondabilità temporanea}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Tasas medias de concepción}}
+{{NewLineT|S=621|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Keskimääräinen hedelmöitymisluku}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=esterilidade temporária}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Taux moyens de conception}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=عقم الوقتي}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Frequenza delle gravidanze per ovulazione}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dočasná neplodnost}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Średnie współczynniki poczęć}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=zeitweilige Sterilität}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Средний коэффициент зачатия}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=temporary sterility}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Средний коэффициент зачатия}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=esterilidad temporal}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Средний коэффициент беременности}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=stérilité temporaire}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Средний коэффициент беременности}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=sterilità temporanea}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Genomsnittliga konceptionsrisker}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=時的不妊}}{{
-<br/>[[63#637|637]]-6 {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Konzeptionsrisiko ausgesetzt}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Временное бесплодие}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Exposure to the risk of conception}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=暂时不育}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Exposición al riesgo de concebir}}
+{{NewLineT|S=621|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Hedelmöitymisriskin}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Exposition au risque de conception}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إعقام النهائي  }}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Esposizione al rischio del concepimento}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Eksponowania na ryzyko poczęcia}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=dauernde Empfängnisunfähigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Периоды возможного зачатия}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Периоды возможного зачатия}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=infecundabilidad definitiva}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Befruktningsrisk}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infécondabilité définitive}}{{
-<br/>[[63#637|637]]-7 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=Meses de exposição ao risco, por concepção}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=infecondabilità definitiva}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Durchschnittliche Dauer der Empfängnismöglichkeit auf eine Empfängnis}}
+{{NewLineT|S=621|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=Months of exposure per conception}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esterilidade permanente}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=Duración media de exposición al riesgo por concepción}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عقم النهائي}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=Hedelmöitymisen keskimääräisen riskiajan}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trvalá neplodnost}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=Durée moyenne d’exposition au risque, par conception}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=dauernde Sterilität}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Intervallo medio di esposizione al concepimento}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=permanent sterility}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=Średni czas eksponowania na ryzyko przypadający na jedno poczęcie}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=esterilidad definitiva}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Возможного зачатия}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stérilité définitive}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Возможного зачатия}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=sterilità definitiva}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=7|Te=Genomsnittliga risktiden för en konception}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=永久不妊}}{{
-<br/>[[63#637|637]]-8 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=Eficácia da anticoncepção}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Окончательное бесплодие}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Eficiência dos métodos contraceptivos}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=永久不育}}
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Contrôle de natalidade efetivo}}
+{{NewLineT|S=621|N=8}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Wirksamkeit der Empfängnisverhütung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=esterilidade primária}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Te=Efficacy of contraception}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=عقم أصلي}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Efficiency of contraception}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=primární sterilita}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=Contraceptive effectiveness}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=primäre Sterilität}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=Eficacia de la contracepcion}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=primary sterility}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=Hedelmöitymisen ehkäisyn tehokkuudesta}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=esterilidad total}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=Efficacité de la contraception}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=esterilidad primaria}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=Efficacia dei metodi anticoncezionali}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=stérilité totale}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=Efektywności metod antykoncepcyjnych}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=stérilité primaire}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Эффективность противозачаточных средств}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=sterilità totale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Эффективность противозачаточных средств}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=sterilità primaria}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=8|Te=Födelsekontrollens effektivitet}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=原発性不妊}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Первичное бесплодие}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=原发性不育}}
+{{NewLineT|S=621|N=9}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=esterilidade secundária}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=عقم الجزئي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=عقم الثانوي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sekundární sterilita}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=následná sterilita}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=sekundäre Sterilität}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=secondary sterility}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=esterilidad parcial}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=esterilidad secundaria}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=stérilité partielle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=stérilité secondaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=sterilità parziale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=sterilità secondaria}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=続発性不妊}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Вторичное бесплодие}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=继发性不育}}
+{{NewLineT|S=621|N=10}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Zeugungsunfähigkeit}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|621_1_1_pt_II Fertilidade.ogg|'''fertilidade'''
+|621_1_2_pt_II Prolificidade.ogg|'''prolificidade'''
+|621_2_1_pt_II Infertilidade.ogg|'''infertilidade'''
+|621_2_2_pt_II Esterilidade.ogg|'''esterilidade'''
+|621_3_1_pt_II Incapacidade para conceber.ogg|'''incapacidade para conceber'''
+|621_5_1_pt_II Esterilidade temporária.ogg|'''esterilidade temporária'''
+|621_7_1_pt_II Esterilidade permanente.ogg|'''esterilidade permanente'''
+|621_8_1_pt_II Esterilidade primária.ogg|'''esterilidade primária'''
+|621_9_1_pt_II Esterilidade secundária.ogg|'''esterilidade secundária'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Fertilidade]] [[de-I:Empfängniswahrscheinlichkeit]] [[en-I:Fecundability]] [[es-I:Fecundabilidad]] [[fi-I:Hedelmöitymistodennäköisyyttä]] [[fr-I:Fécondabitité]] [[it-I:Fecondabilità]] [[pl-I:Prawdopodobieństwo zapłodnienia]] [[ru-I:Способности к зачатию]] [[ru-I:Способности к зачатию]] [[sv-I:Befruktningssannolikhet]]
+[[pt-II:fertilidade]] [[ar-II:قدرة على التوالد]] [[cs-II:plodivost]] [[de-II:Fortpflanzungsfähigkeit]] [[en-II:fecundity]] [[es-II:fertilidad]] [[fr-II:fertilité]] [[it-II:fertilità]] [[ja-II:妊孕力]] [[ru-II:Плодовитость]] [[zh-II:生育能力 ]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Fecundidad]]
+[[Category:62]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Fertilidade"

Revisão das 21h05min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas