The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Estrangeiros"

De Demopædia
Ir para: navegação, pesquisa
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong)
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong)
 
Linha 1: Linha 1:
 
<!--'''estrangeiros'''-->
 
<!--'''estrangeiros'''-->
−
{{TextTerms|S=330|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+
{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
−
{{NewLineT|S=330|N=1}} {{
+
{{NewLineT|S=332|N=1}} {{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=súditos}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nativos}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cidadãos}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي (البلد)}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رعايا}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodák}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=مواطنون}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=einheimische Bevölkerung}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische(r)}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Staatsangehörige(r)}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=native}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger(in)}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=originarios}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=subject}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=citizen}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=naturales}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=national}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=originaire}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=ciudadanos}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=subditos}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=nativi}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=nacionales}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=originari}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=citoyen}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=土着民}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Уроженцы}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=national}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=当地人}}
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=cittadini}}{{
+
{{NewLineT|S=332|N=2}} {{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=臣民}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autóctones}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=市民}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Граждане}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصليون}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подданные}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=臣民}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=公民}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=国民}}
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
−
{{NewLineT|S=330|N=2}} {{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estrangeiros}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=autóctonos}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أجانب}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غرباء}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ausländer(in)}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochtone}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alien}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=foreigner}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=extranjeros}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autoctoni}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=étranger}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigeni}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=stranieri}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigeni}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=在留外国人}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住的な}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Иностранцы}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=侨民}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Аборигены}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=外国人}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Население автохтонное}}{{
−
{{NewLineT|S=330|N=3}} {{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Население туземное}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=apátridas}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住民或土著}}
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بلا جنسية}}{{
+
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=osoba, bez občanství}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nativos}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staatenlose(r)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مولودون في البلد}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=apatridas}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=apatride}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=apolidi}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacidos en el país}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=無国籍者}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=né dans le pays}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Лица без гражданства}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nati nel Paese}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Апатриды}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=その土地生まれの}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=无国籍者}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Местные уроженцы}}{{
−
{{NewLineT|S=330|N=4}} {{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=当地出生的}}
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{
+
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=estrangeiros}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولودون في الخارج}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=جنسية}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مواطنة }}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=قومية}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=جنسية السياسية}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=státní občanství}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=né à l’étranger}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatsangehörigkeit}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nati all'estero}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=外国生まれの}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Лица, родившиеся за рубежом}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лица, родившиеся за границей}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国外出生的}}|
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacionalidad}}{{
 
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{
 
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{
 
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{
 
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nationalité politique}}{{
 
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=cittadinanza}}{{
 
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{
 
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nazionalità politica}}{{
 
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国籍}}{{
 
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=政治的国籍}}{{
 
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{
 
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{
 
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{
 
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国籍}}{{
 
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=一词是政治上的国籍}}
 
−
{{NewLineT|S=330|N=5}} {{
 
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nacionalidade étnica}}{{
 
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قومية العرقية}}{{
 
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{
 
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=ethnische Zugehörigkeit}}{{
 
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{
 
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=nacionalidad étnica}}{{
 
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nationalité ethnique}}{{
 
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=nazionalità etnica}}{{
 
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=民族籍}}{{
 
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Национальность}}{{
 
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=是种族上的民族}}
 
−
{{NewLineT|S=330|N=6}} {{
 
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estados plurinacionais}}{{
 
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=دولة المتعددة القوميات}}{{
 
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mnohonárodnostní stát}}{{
 
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vielvölkerstaat}}{{
 
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{
 
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estados multinacionales}}{{
 
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=État multinational}}{{
 
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=Stati plurinazionali}}{{
 
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=多民族国家}}{{
 
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Многонациональное государство}}{{
 
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=多民族国家}}|
 
 
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
  
Linha 116: Linha 77:
 
| height=20
 
| height=20
 
| lines=3
 
| lines=3
−
|330_1_1_pt_II Súditos.ogg|'''súditos'''  
+
|332_1_1_pt_II Nativos.ogg|'''nativos'''  
−
|330_1_2_pt_II Cidadãos.ogg|'''cidadãos'''  
+
|332_2_1_pt_II Autóctones.ogg|'''autóctones'''  
−
|330_2_1_pt_II Estrangeiros.ogg|'''estrangeiros'''  
+
|332_2_2_pt_II Indígenas.ogg|'''indígenas'''  
−
|330_3_1_pt_II Apátridas.ogg|'''apátridas'''  
+
|332_2_3_pt_II Aborígenes.ogg|'''aborígenes'''  
−
|330_4_1_pt_II Nacionalidade.ogg|'''nacionalidade'''  
+
|332_3_1_pt_II Nativos.ogg|'''nativos'''  
−
|330_4_2_pt_II Cidadania.ogg|'''cidadania'''
+
|332_4_1_pt_II Estrangeiros.ogg|'''estrangeiros'''  
−
|330_4_2_pt_II Nacionalidade política.ogg|'''nacionalidade política'''
 
−
|330_5_1_pt_II Nacionalidade étnica.ogg|'''nacionalidade étnica'''
 
−
|330_6_1_pt_II Estados plurinacionais.ogg|'''estados plurinacionais'''  
 
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[pt-II:estrangeiros]] [[ar-II:أجانب]] [[cs-II:cizinec]] [[de-II:Ausländer(in)]] [[en-II:alien]] [[es-II:extranjeros]] [[fr-II:étranger]] [[it-II:stranieri]] [[ja-II:在留外国人]] [[ru-II:Иностранцы]] [[zh-II:侨民]]  
+
[[pt-II:estrangeiros]] [[ar-II:مولودون في الخارج]] [[cs-II:narozený v cizině]] [[de-II:Im Ausland Geborene(r)]] [[en-II:foreign-born]] [[es-II:nacidos en el extranjero]] [[fr-II:né à l’étranger]] [[it-II:nati all'estero]] [[ja-II:外国生まれの]] [[ru-II:Лица, родившиеся за рубежом]] [[zh-II:国外出生的]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
{{DEFAULTSORT:Estrangeiros}}
 
{{DEFAULTSORT:Estrangeiros}}

Edição atual desde as 09h14min de 5 de fevereiro de 2010

Estrangeiros  


Os indivíduos nascidos no território em que residem são denominados nativos1 do território. Se os seus ascendentes estão entre os habitantes originais daquele território, eles são denominados populações autóctones2, indígenas2 ou aborígenes2, sendo o último termo empregado apenas para povos primitivos. As estatísticas freqüentemente fazem distinção entre os indivíduos nativos3 e estrangeiros4.

  • 2. aborígenes, s.m., pl.


More...


Pronunciação
nativos
nativos  
autóctones
autóctones  
indígenas
indígenas  
aborígenes
aborígenes  
nativos
nativos  
estrangeiros
estrangeiros  
Obtida de "http://pt-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Estrangeiros&oldid=2125"