Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 09h14min de 5 de fevereiro de 2010

Estrangeiros

Tradução
Seção	Português 332	Árabe 332	Checo 332	Alemão 332	Inglês 332	Espanhol 332	Francês 332	Italiano 332	Japonês 332	Russo 332	Chinês 332
332-1	nativos	أهالي (البلد)	rodák	einheimische Bevölkerung —Einheimische(r)	native	originarios —nativos —naturales	originaire —natif	nativi —originari	土着民	Уроженцы	当地人
332-2	autóctones —indígenas —aborígenes	سكان الأصليون	praobyvatel	Ureinwohner(in)	autochthonous —indigenous —aboriginal	autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales	autochtone —indigène —aborigène	autoctoni —indigeni —aborigeni	原住的な —固有の —土着の	Аборигены —Население автохтонное —Население туземное	原住民或土著
332-3	nativos	مولودون في البلد	narozený v zemi	Im Land Geborene(r)	native-born	nacidos en el país	né dans le pays	nati nel Paese	その土地生まれの	Местные уроженцы	当地出生的
332-4	estrangeiros	مولودون في الخارج	narozený v cizině	Im Ausland Geborene(r)	foreign-born	nacidos en el extranjero	né à l’étranger	nati all'estero	外国生まれの	Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей	国外出生的

Os indivíduos nascidos no território em que residem são denominados nativos¹ do território. Se os seus ascendentes estão entre os habitantes originais daquele território, eles são denominados populações autóctones², indígenas² ou aborígenes², sendo o último termo empregado apenas para povos primitivos. As estatísticas freqüentemente fazem distinção entre os indivíduos nativos³ e estrangeiros⁴.

2. aborígenes, s.m., pl.

Pronunciação

nativos

autóctones

indígenas

aborígenes

nativos

estrangeiros

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Estrangeiros'''-->
+<!--'''estrangeiros'''-->
-{{TextTerms|S=330|P=33|
+{{TextTerms|S=332|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[33#330|330]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Súditos}}
+{{NewLineT|S=332|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Cidadãos}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nativos}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nacionais}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أهالي (البلد)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Staatsangehörigen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodák}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=einheimische Bevölkerung}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertanen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Einheimische(r)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Subjects}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=native}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Citizens}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=originarios}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nationals}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nativos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Ciudadanos}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=naturales}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Subditos}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=originaire}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nacionales}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natif}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Kansalaisiin}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=nativi}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Alamainen}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=originari}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Citoyens}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=土着民}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Sujets}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Уроженцы}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Nationaux}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=当地人}}
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Cittadini}}
+{{NewLineT|S=332|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Obywateli}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autóctones}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Граждан}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Граждан}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Medborgare}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان الأصليون}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Undersåtar}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=praobyvatel}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Estrangeiros}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ureinwohner(in)}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Alienígenas}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochthonous}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ausländer}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Aliens}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Foreigners}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=autóctonos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Extranjeros}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indígenas}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Ulkomaalaisiin}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborígenes}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Étrangers}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=naturales}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Stranieri}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autochtone}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Obcokrajowców}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigène}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Подданных}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigène}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Подданных}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autoctoni}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Иностранцев}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=indigeni}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Иностранцев}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=aborigeni}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Utlänningar}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住的な}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Apátridas}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=固有の}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staatenlose}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=土着の}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Stateless}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Аборигены}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Apatridas}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Население автохтонное}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Apatrides}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Население туземное}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Apolidi}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=原住民或土著}}
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Nie posiadającymi obywatelstwa}}
+{{NewLineT|S=332|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Апатридов}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nativos}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Апатридов}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مولودون في البلد}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Statslösa}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozený v zemi}}{{
-<br/>[[33#330|330]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Cidadania}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Im Land Geborene(r)}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Nacionalidade política}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Nacionalidade}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacidos en el país}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=né dans le pays}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nati nel Paese}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Political nationality}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=その土地生まれの}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Nationality}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Местные уроженцы}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Citizenship}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=当地出生的}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Nacionalidad}}
+{{NewLineT|S=332|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Nacionalidad}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=estrangeiros}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Nacionalidad política}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولودون في الخارج}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Kansalaisuutta}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=narozený v cizině}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Citoyenneté}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Im Ausland Geborene(r)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Nationalité}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Nationalité politique}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacidos en el extranjero}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Cittadinanza}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=né à l’étranger}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Nazionalità}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nati all'estero}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Nazionalità politica}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=外国生まれの}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Narodowość}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Лица, родившиеся за рубежом}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Narodowości politycznej}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Лица, родившиеся за границей}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Гражданством}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=国外出生的}}|
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Гражданством}}
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Medborgarskap}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Nationalitet}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Politisk nationalitet}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
-<br/>[[33#330|330]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Nacionalidade étnica}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nationalität}}
+| height=20
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}
+| lines=3
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Ethnic nationality}}
+|332_1_1_pt_II Nativos.ogg|'''nativos'''
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Nacionalidad étnica}}
+|332_2_1_pt_II Autóctones.ogg|'''autóctones'''
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Kansallisuus}}
+|332_2_2_pt_II Indígenas.ogg|'''indígenas'''
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Nationalité ethnique}}
+|332_2_3_pt_II Aborígenes.ogg|'''aborígenes'''
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Nazionalità etnica}}
+|332_3_1_pt_II Nativos.ogg|'''nativos'''
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Narodowości etnicznej}}
+|332_4_1_pt_II Estrangeiros.ogg|'''estrangeiros'''
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Национальность}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Национальность}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Etnisk nationalitet}}
-<br/>[[33#330|330]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Estados plurinacionais}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mehrvölkischen Staaten}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Multinationalen Staaten}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaaten}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Multi-national states}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Plurinacionales}}
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Monikansallisuusvaltioissa}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=États multinationaux}}
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Stati plurinazionali}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Многонациональным государством}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Многонациональным государством}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Länder med flera nationaliteter}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Nationella biandstater}}
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Estrangeiros]] [[de-I:Ausländer]] [[en-I:Aliens]] [[es-I:Extranjeros]] [[fi-I:Ulkomaalaisiin]] [[fr-I:Étrangers]] [[it-I:Stranieri]] [[pl-I:Obcokrajowców]] [[ru-I:Подданных]] [[ru-I:Подданных]] [[sv-I:Utlänningar]]
+[[pt-II:estrangeiros]] [[ar-II:مولودون في الخارج]] [[cs-II:narozený v cizině]] [[de-II:Im Ausland Geborene(r)]] [[en-II:foreign-born]] [[es-II:nacidos en el extranjero]] [[fr-II:né à l’étranger]] [[it-II:nati all'estero]] [[ja-II:外国生まれの]] [[ru-II:Лица, родившиеся за рубежом]] [[zh-II:国外出生的]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Estrangeiros}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
+[[Category:33]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Estrangeiros"

Edição atual desde as 09h14min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas