The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Estados Federados"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 114: | Linha 114: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Несамоуправляющиеся территория}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Несамоуправляющиеся территория}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治领土}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治领土}}| | ||
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang11=zh}} | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Edição atual desde as 09h06min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 305 |
Árabe 305 |
Checo 305 |
Alemão 305 |
Inglês 305 |
Espanhol 305 |
Francês 305 |
Italiano 305 |
Japonês 305 |
Russo 305 |
Chinês 305 |
| 305-1 | país | بلد | země | Land | country | país | pays | Paese | 国 | Страна | 国家 |
| 305-2 | povo —nação |
شعب—أمة | národ | Volk —Nation |
people —nation |
nación | nation | nazione | 国民 —民族 |
Народ —Нация |
人民 —民族 |
| 305-3 | estado | دولة | suverénní stát | Staat | state | estado —estado soberano |
État —État souverain |
Stato —Stato sovrano |
国家 | Государство | state |
| 305-4 | Estados Federados | دولة الاتحادية | federální stát | Staatenbund —Konföderation |
federation —federal state |
estado federal | État fédéral | Federazione di Stati | 連邦国家群 —連邦 |
联邦 —联邦国家 | |
| 305-5 | estados | ولايات | stát | Bundesstaat —Bundesland |
state | estado | État | Stato | 州 | 州 | |
| 305-6 | território | قطر | teritorium | Territorium | territory | territorio | territoire | Territorio | 領域 | Территория | 领土 |
| 305-7 | territórios autônomos | قطر ذاتي الحكم | autonomní teritorium | autonome Region —autonome Territorium |
self-governing territory | territorios autónomos | territoire autonome | Territori autonomi | 自治区域 | Самоуправляющиеся территории | 自治领土 |
| 305-8 | territórios não autônomos | قطر غير ذاتي الحكم | neautonomní teritorium | nichtautonome Region —nichtautonome Territorium |
non-self-governing territory | territorios no autónomos | territoire non autonome | Territori non autonomi | 非自治区域 | Несамоуправляющиеся территория | 非自治领土 |
Um país1 é normalmente um território (301-2) de um povo2 (cf. 333-3) ou uma nação2. Embora não seja regra, as pessoas que pertencem à uma nação compartilham de uma mesma cultura. O estado3 é um ente político. O termo pode ser utilizado em duas diferentes formas: o mais comum é o que se refere a uma entidade que possui soberania sobre o seu território e sobre a sua população. Entretanto, boa parte dos Estados Federados4 congregam um conjunto de unidades menores, usualmente denominadas estados5, onde a soberania não é absoluta (por exemplo, nos Estados Unidos e na Australia). O termo território6 (301-2) é utilizado em relação a uma área geográfica, mas pode ser utilizado como uma unidade político-administrativa que foi agregada recentemente à uma nação. Uma distinção pode ser feita entre os territórios autônomos7 e os territórios não autônomos 8.
- 2. Nação, s.f. - nacional, adj.
|
