The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Estágios da vida"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 64: | Linha 64: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=lactantes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=lactantes}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nourrisson}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nourrisson}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=lattante}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=lattante}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=323|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infantil}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infantil}}{{ | ||
| Linha 130: | Linha 133: | ||
[[pt-II:estágios da vida]] [[ar-II:مراحل العمر]] [[cs-II:období, života]] [[de-II:Lebensabschnitt]] [[en-II:stage of life]] [[es-II:principales edades de la vida]] [[fr-II:âges de la vie]] [[it-II:età della vita]] [[ja-II:人生の諸段階]] [[ru-II:Период жизни]] [[zh-II:生命阶段]] | [[pt-II:estágios da vida]] [[ar-II:مراحل العمر]] [[cs-II:období, života]] [[de-II:Lebensabschnitt]] [[en-II:stage of life]] [[es-II:principales edades de la vida]] [[fr-II:âges de la vie]] [[it-II:età della vita]] [[ja-II:人生の諸段階]] [[ru-II:Период жизни]] [[zh-II:生命阶段]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Estagios da vida}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h11min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 323 |
Árabe 323 |
Checo 323 |
Alemão 323 |
Inglês 323 |
Espanhol 323 |
Francês 323 |
Italiano 323 |
Japonês 323 |
Russo 323 |
Chinês 323 |
| 323-1 | estágios da vida —ciclos de vida |
مراحل العمر | období, života | Lebensabschnitt | stage of life | principales edades de la vida —períodos de la vida —etapas de la vida |
âges de la vie —période de la vie |
età della vita —periodi della vita |
人生の諸段階 | Период жизни | 生命阶段 |
| 323-2 | infância | طفولة | dětství | Kindheit | childhood | infancia | enfance | infanzia | 子供時代 | Детство | 儿童期 |
| 323-3 | criança | طفل | dítě | Kind | child | niño | enfant | bambino | 子供 | Ребенок | 儿童 |
| 323-4 | recém-nascido | وليد—مولود | novorozenec | Neugeborenes —Kind, neugeborenes |
newborn | recién nacidos | nouveau-né | neonato | 新生児 | Новорожденный | 新生儿 |
| 323-5 | رضيع | kojenec | Säugling | lactantes | nourrisson | lattante | |||||
| 323-6 | infantil | طفل الصغير—طفل الصغير السن | Baby | infant | niños pequeños —bebés —infante |
bébé —enfant en bas âge |
乳児 | Младенец | 婴儿 | ||
| 323-7 | crianças em idade pré-escolar | طفل قبل سن التعليم—غلام | děti, předškolního věku | Kleinkind | pre-school child | párvulos —pre-escolares |
jeune enfant | bambini in età prescolastica | 就学前児童 | Дошкольники | 学龄前儿童 |
| 323-8 | criança em idade escolar | طفل في سن التعليم—يافع | školní děti | Kind im Schulalter | school-age child | niños en edad escolar —escolares |
enfant d’âge scolaire | ragazzi in età scolastica | 学齢児童 | Дети школьного возраста —Школьного возраста дети |
学龄儿童 |
Em demografia, alguns termos da lingüagem cotidiana podem ser utilizados para denotar diferentes estágios da vida1 ou ciclos de vida1, uma aproximação de intervalos de idade. No início da vida, temos a infância2. Em geral, uma criança3 é uma pessoa que ainda não atingiu a puberdade ou adolescência (620-2). Nos primeiros dias de vida, uma criança é denominada recém-nascido4. O termo infantil6 pode ser utilizado para se referir a uma criança que ainda não atingiu seu primeiro ano de vida, embora na utilização corrente possa se referir a crianças com um pouco mais de idade. Crianças que ainda não atingiram a idade escolar são denominadas crianças em idade pré-escolar 7, coerentemente, a criança em idade escolar8 seria a criança que está em idade de freqüentar a escola.
- 6. infância, s.f.: o período de ser criança - infantil, adj.
|
