Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 09h20min de 5 de fevereiro de 2010

Empregados

Tradução
Seção	Português 353	Árabe 353	Checo 353	Alemão 353	Inglês 353	Espanhol 353	Francês 353	Italiano 353	Japonês 353	Russo 353	Chinês 353
353-1	condição no trabalho	مراتب العمل—حالة العملية	postavení v zaměstnání	Stellung im Beruf	work status	categoría en el empleo —status ocupacional	hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel	posizione nella professione	従業上の地位	Положение в занятии	工作地位
353-2	empregadores	أصحاب العمل	zaměstnavatel, zaměstnavatelka	Arbeitgeber(in)	employer	empleadores	employeur	datori di lavoro	業主	Работодатели —Наниматели	雇主
353-3	empregados	اصحاب الأجور	zaměstnanec, zaměstnankyně	Arbeitnehmer(in)	employee	asalariados	salarié	dipendenti	雇用者	Наемные работники —Работающие по найму —Лица наемного труда	雇员
353-4	trabalhadores autônomos —trabalhadores por conta própria	مشتغلون لحسابهم—معتلمون	samostatně pracující	alleinschaffende(r) Selbständige(r)	worker, on own account —independent worker	trabajadores independientes —trabajadores por cuenta propia	travailleur indépendant	lavoratori in proprio	自営業者	Работники независимые	自营工作者 —独立工作者
353-5	mão-de-obra familiar	مساعدو الأسر	pomáhaj ící čien rodiny	mithelfende(r) Familienange-hörige(r)	family worker —family helper	trabajadores familiares	travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial	coadiuvanti famigliari	無給の家族従業者	Помогающие члены семьи	无报酬家庭工作者 —家庭助手
353-6	categorias sócio-ocupacionais	أصناف الاجتماعية المهنية	socioprofesní skupina	sozio-ökonomische Gliederung	social status category	categorías socio-profesionales	catégorie socio-professionnelle	categorie socio-professionali	社会的地位区分	Социальные группы	社会地位类别

A população ocupada (350-1) também pode ser classificada segundo a condição no trabalho¹. Nessa classificação os empregadores² são diferenciados dos empregados³, dos trabalhadores autônomos⁴ ou trabalhadores por conta própria⁴. Estes últimos podem contar com ajuda de mão-de-obra familiar⁵ não remunerada, que costuma ser identificada como um grupo à parte. A combinação das classificações ocupacionais e de condição no trabalho pode ser utilizada para construir categorias sócio-ocupacionais ⁶.

1. A classificação por condição no trabalho (como empregador, empregado, etc.) pode ser designada por diferentes termos em censos de vários países, incluindo "status industrial", "situação de emprego", "posição na indústria" e "classe de trabalho".
2. Gerentes são algumas vezes classificados como empregadores, embora eles sejam, de fato, empregados.

More...

Pronunciação

condição no trabalho

condição no trabalho

empregadores

empregadores

empregados

empregados

trabalhadores autônomos

trabalhadores autônomos

trabalhadores por conta própria

trabalhadores por conta própria

mão-de-obra familiar

mão-de-obra familiar

categorias sócio-ocupacionais

categorias sócio-ocupacionais

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Empregados'''-->
+<!--'''empregados'''-->
-{{TextTerms|S=351|P=35|
+{{TextTerms|S=353|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[35#351|351]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Empregados}}
+{{NewLineT|S=353|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Erwerbstätigen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=condição no trabalho}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Employed}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراتب العمل}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Trabajadores con empleo}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=حالة العملية}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Työllisiin}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=postavení v zaměstnání}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Travailleurs ayant un emploi}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Stellung im Beruf}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Pracowników mających zatrudnienie}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=work status}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Работающих}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=categoría en el empleo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Работающих}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=status ocupacional}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Sysselsatta yrkesutövare}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=hiérarchie d’emploi}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Desempregados}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Erwerbslosen}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Arbeitslosen}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=posizione nella professione}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Beschäftigungslosen}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=従業上の地位}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Unemployed}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Положение в занятии}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Trabajadores sin empleo}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=工作地位}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Parados}}
+{{NewLineT|S=353|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Työttömiin}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=empregadores}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Travailleurs sans emploi}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أصحاب العمل}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Chômeurs}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zaměstnavatel, zaměstnavatelka}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Disoccupati}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeitgeber(in)}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Pracowników nie mających zatrudnienia}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=employer}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Bezrobotnych}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=empleadores}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Неработающих}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=employeur}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Неработающих}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=datori di lavoro}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Безработных}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=業主}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Безработных}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Работодатели}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Arbetslösa}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматели}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Icke sysselsatta yrkesutövare}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=雇主}}
-<br/>[[35#351|351]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Situação de emprego}}
+{{NewLineT|S=353|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Stellung zum Erwerbsleben}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=empregados}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Employment status}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=اصحاب الأجور}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Work status}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec, zaměstnankyně}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Situación respecto al empleo}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Arbeitnehmer(in)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Situation relative à l’emploi}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=employee}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Situazione relativa all’occupazione}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=asalariados}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Stosunek do zatrudnienia}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=salarié}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Положению в занятии}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=dipendenti}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Положению в занятии}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=雇用者}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Arbetssituation}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Наемные работники}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Sysselsättningsförhållanden}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Работающие по найму}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=À procura de emprego}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Лица наемного труда}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Arbeitsuchende}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=雇员}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Stellungsuchende}}
+{{NewLineT|S=353|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Seeking work}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=trabalhadores autônomos}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Buscan colocación}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=trabalhadores por conta própria}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Buscan empleo}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Työnhalui-set}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=معتلمون}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=À la recherche d’un emploi}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=samostatně pracující}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=In cerca di una occupazione}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=alleinschaffende(r) Selbständige(r)}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Poszukują pracy}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=worker, on own account}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Ищущие работу}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Ищущие работу}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=trabajadores independientes}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Arbetssökande}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=trabajadores por cuenta propia}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=À procura de emprego pela primeira vez}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=travailleur indépendant}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Novos trabalhadores}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=lavoratori in proprio}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Erstmalig Arbeitsuchenden}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自営業者}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Jungen Stellungsuchenden, die bisher noch keine Stellung hatten}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Работники независимые}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Inexperienced workers}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自营工作者}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=New workers}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=独立工作者}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Jóvenes que aún no han tenido empleo}}
+{{NewLineT|S=353|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Uudet työntekijät}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mão-de-obra familiar}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Jeunes travailleurs n’ayant encore jamais eu d’emploi}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مساعدو الأسر}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Giovani in cerca di prima occupazione}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pomáhaj ící čien rodiny}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Nie pracowali}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=mithelfende(r) Familienange-hörige(r)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Не имеющих трудового стажа}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=family worker}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Не имеющих трудового стажа}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Nya arbetssökande}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=trabajadores familiares}}{{
-<br/>[[35#351|351]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Já trabalharam alguma vez}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=travailleur familial}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Trabalhadores com experiência}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Força de trabalho experiente}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Arbeitsuchenden (Stellungsuchenden), die bereits eine Stellung hatten}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=coadiuvanti famigliari}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Experienced labour force}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=無給の家族従業者}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Experienced workers}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Помогающие члены семьи}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Trabajadores que ya han tenido alguna colocación}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=无报酬家庭工作者}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Hokeneesta työvoimasta}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=家庭助手}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Travailleurs ayant déjà eu un emploi}}
+{{NewLineT|S=353|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Disoccupati precedentemente occupati}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=categorias sócio-ocupacionais }}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Byli zatrudnieni}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أصناف الاجتماعية المهنية}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лиц, имеющих трудовой стаж}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=socioprofesní skupina}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лиц, имеющих трудовой стаж}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=sozio-ökonomische Gliederung}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Äldre arbetskraft}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=social status category}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=categorías socio-profesionales}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=categorie socio-professionali}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=社会的地位区分}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Социальные группы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=社会地位类别}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|353_1_1_pt_II Condição no trabalho.ogg|'''condição no trabalho'''
+|353_2_1_pt_II Empregadores.ogg|'''empregadores'''
+|353_3_1_pt_II Empregados.ogg|'''empregados'''
+|353_4_1_pt_II Trabalhadores autônomos.ogg|'''trabalhadores autônomos'''
+|353_4_2_pt_II Trabalhadores por conta própria.ogg|'''trabalhadores por conta própria'''
+|353_5_1_pt_II Mão-de-obra familiar.ogg|'''mão-de-obra familiar'''
+|353_6_1_pt_II Categorias sócio-ocupacionais .ogg|'''categorias sócio-ocupacionais '''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Empregados]] [[de-I:Erwerbstätigen]] [[en-I:Employed]] [[es-I:Trabajadores con empleo]] [[fi-I:Työllisiin]] [[fr-I:Travailleurs ayant un emploi]] [[pl-I:Pracowników mających zatrudnienie]] [[ru-I:Работающих]] [[ru-I:Работающих]] [[sv-I:Sysselsatta yrkesutövare]]
+[[pt-II:empregados]] [[ar-II:اصحاب الأجور]] [[cs-II:zaměstnanec, zaměstnankyně]] [[de-II:Arbeitnehmer(in)]] [[en-II:employee]] [[es-II:asalariados]] [[fr-II:salarié]] [[it-II:dipendenti]] [[ja-II:雇用者]] [[ru-II:Наемные работники]] [[zh-II:雇员]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Empregados}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Empregados"

Edição atual desde as 09h20min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas