The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Adolescência"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 112: | Linha 112: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=âge de la retraite}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=âge de la retraite}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=età della quiescenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=età della quiescenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=età della pensione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pessoas idosas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pessoas idosas}}{{ | ||
| Linha 160: | Linha 166: | ||
[[pt-II:adolescência]] [[ar-II:مراهقة]] [[cs-II:mladost]] [[de-II:Jugendalter]] [[en-II:adolescence]] [[es-II:adolescencia]] [[fr-II:adolescence]] [[it-II:adolescenza]] [[ja-II:思春期]] [[ru-II:Отрочество]] [[zh-II:少青年期]] | [[pt-II:adolescência]] [[ar-II:مراهقة]] [[cs-II:mladost]] [[de-II:Jugendalter]] [[en-II:adolescence]] [[es-II:adolescencia]] [[fr-II:adolescence]] [[it-II:adolescenza]] [[ja-II:思春期]] [[ru-II:Отрочество]] [[zh-II:少青年期]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Adolescencia}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h11min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 324 |
Árabe 324 |
Checo 324 |
Alemão 324 |
Inglês 324 |
Espanhol 324 |
Francês 324 |
Italiano 324 |
Japonês 324 |
Russo 324 |
Chinês 324 | |||
| 324-1 | adolescência | مراهقة | mladost | Jugendalter —Jugend —Adoleszenz |
adolescence —youth |
adolescencia | adolescence | adolescenza | 思春期 —青年期 |
Отрочество —Подростковый период —Юношество —Юношеский возраст |
少青年期 —青年期 | |||
| 324-2 | adolescentes | مراهق | mladistvý | Jugendliche(r) | adolescent | adolescente | adolescent | adolescente | 青年 | Подростки —Тинэджеры |
少青年 | |||
| 324-3 | pessoas jovens | فتى—شباب | mládež | Leute | young person | jóvenes —gente joven |
jeunes gens | giovani | 若者 | Молодые люди —Юноши —Девушки |
年轻人 | |||
| 324-4 | idade adulta —maturidade |
سن الرشد—نضج | dospělost | Erwachsenenalter | adult age —maturity |
edad adulta —período de madurez |
âge adulte —maturité |
età adulta —maturità |
成年 —成熟期 |
Взрослый возраст —Зрелость |
成年人 —成熟期 | |||
| 324-5 | adultos | بالغون—راشدون | dospělý | Erwachsene(r) | adult | adulto | adulte | adulto | 成人 | Взрослые —Совершеннолетние |
成年人 | |||
| 324-6 | velhice | شيخوخة—هرم | stáří | Höhere(r,s) Alter —Alter |
old age | vejez | vieillesse | età senile —vecchiaia |
老年 | Старость | 老年 | |||
| 324-7 | سن التقاعد | důchodový věk | Ruhestandsalter —Pensionsalter —Rentenalter |
edad de jubilación —edad de retiro |
âge de la retraite | età della quiescenza | —età della pensione |
|||||||
| 324-8 | pessoas idosas —velhos |
شيخ—مسن—هرم | stará osoba | Alte —Senior(in) |
old people —aged, the —elderly, the |
ancianos —viejos |
personne âgée —vieux —vieillard |
anziani —vecchi |
老人 —高齢者 —老年者 |
Престарелые —Пожилые —Старики |
老年人 | |||
A infância é seguida pela adolescência1, que se inicia na puberdade 620-2). Os termos adolescentes2 ou pessoas jovens3 são associados aos homens e mulheres entre a infância e a idade adulta4. Aqueles que atingiram a maturidade4 são denominados adultos5. A velhice6 é frequentemente utilizada como o período da vida em que as pessoas costumeiramente estão aposentadas. As pessoas nessa idade são denominadas pessoas idosas8, ou velhos8.
- 3. Nos Estados Unidos, o termo teenager é diferenciado por se referir às pessoas nas idades entre 13 e 19 anos.
- 4. Maturidade, s.f. - maduro, adj. - maturação, s.f.: o processo de atingir a maioridade.
Pronunciação
|
