The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Migração de retorno
Tradução | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 804 |
Árabe 804 |
Checo 804 |
Alemão 804 |
Inglês 804 |
Espanhol 804 |
Francês 804 |
Italiano 804 |
Japonês 804 |
Russo 804 |
Chinês 804 |
804-1 | ordem da migração | مرتبة الهجرة | migrace, podle pořadí | Reihenfolge der Wanderungen | order of migration | orden de la migración | rang de migration | ordine di migrazione | 移動順序 | Очередность миграции | 迁移顺序 |
804-2 | tempo de residência —duração da permanência |
مدة الإقامة | doba pobytu | Verweildauer | duration of residence —duration of stay |
duración de la residencia —duración de la estadía |
durée de résidence —durée de séjour |
residenza —durata del soggiorno |
居住期間 —滞在期間 |
Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания |
居住时间 —停留时间 |
804-3 | Migração de retorno | إياب | zpětná migrace | Rückwanderung | return migration | migración de retorno | retour | ritorno | 帰り移動(帰還移動) | Возвратная миграция | 返回迁移 |
804-4 | Migração repetida —migração crônica |
هجرة التالية | opakovaná migrace —chronická migrace |
Wanderung | repeat migration —chronic migration |
migración crónica —migración repetida |
migration secondaire | migrazioni secondarie | 反復移動 —繰り返し移動 |
Повторная миграция —Хроническая миграция |
重复迁移 —经常迁移 |
804-5 | Migração rural-urbana | هجرة الريفية | migrace, mezi městem a venkovem | Land-Stadt-Wanderung | rural-urban migration | migración rural urbana | émigration rurale | emigrazione rurale | 都市農村間移動 | Сельско-городская миграция | 乡城迁移 |
804-6 | migração em série —migração por etapa |
هجرة على مراحل | postupná migrace | Etappenwanderung —Stufenwanderung |
serial migration —stage migration —step migration |
migración por etapas —migración a intervalos |
migration par étapes —migration avec relais |
migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione |
継起的移動 —段階移動 |
Поэтапная миграция —Миграция поэтапная |
连续迁移 —分阶段迁移 —逐步迁移 |
804-7 | هجرة متسلسلة | migration en chaîne | migrazioni a catena |
Quando um indivíduo migra várias vezes durante um determinado período, seu deslocamento pode ser distinto, de acordo com a ordem da migração1. O tempo de residência2 ou duração da permanência2 refere-se tanto ao intervalo entre a chegada no local e a saída subseqüente para outro destino, quanto ao intervalo desde o deslocamento mais recente. Migração de retorno3 envolve movimento de volta para a área inicial ou para o local de residência anterior. Migração repetida4 ou migração crônica4 refere-se à tendência de migrar várias vezes em um intervalo de tempo relativamente curto. Migração rural-urbana5 algumas vezes toma a forma de uma migração em série6 ou migração por etapa6, uma vez que os migrantes tendem a se deslocarem para uma cidade grande como um local de destino final, por meio de uma série de migrações curtas ou intermediárias para cidades ou áreas sucessivamente de maior tamanho.
- 3. Indivíduos envolvidos em migração de retorno são denominados migrantes retornados.
- 4. Quando a migração repetida envolve deslocamentos para novas áreas, alguns autores falam em migração secundária e de migrantes secundários, em contraste com migração primária, que envolve migrantes de primeira ordem ou migrantes primários. Isto é uma fonte de confundimento, uma vez que esses termos usualmente assumem o sentido de (806-4).
|